1
00:00:01,068 --> 00:00:05,539
KONAČNO RJEŠENJE 2. DIO
2
00:00:06,628 --> 00:00:10,985
Pripovijedanje
3
00:00:16,668 --> 00:00:19,626
upitao je Himmler
gledati pucnjavu.
4
00:00:20,508 --> 00:00:24,786
Na pregledu centra
SS operacija u Minsku,
5
00:00:25,108 --> 00:00:28,498
izabrano je stotinu zatvorenika
za demonstraciju.
6
00:00:30,548 --> 00:00:34,826
Wolff, u to vrijeme general i kontakt
Himmlera u Hitlerovoj vojarni,
7
00:00:35,068 --> 00:00:36,786
on je bio jedan od inspektora.
8
00:00:38,668 --> 00:00:41,819
koliko se sjećam,
Bilo je to krajem kolovoza.
9
00:00:41,988 --> 00:00:45,697
Prošla su dva mjeseca
od početka ruske kampanje
10
00:00:46,268 --> 00:00:49,385
kada je Hitler
Rekao mi je da pođem s Himmlerom
11
00:00:49,668 --> 00:00:52,023
na putovanju
na okupirane teritorije
12
00:00:52,188 --> 00:00:53,906
u Minsku, Rusija.
13
00:00:57,628 --> 00:00:59,107
Napravio sam ovo,
14
00:00:59,268 --> 00:01:02,624
i tijekom putovanja, i obrnuto
mojih očekivanja
15
00:01:02,788 --> 00:01:04,460
ili informacije koje smo imali,
16
00:01:04,628 --> 00:01:07,620
Bio sam prisiljen od Himmlera
gledajući pucnjavu.
17
00:01:11,708 --> 00:01:16,065
Rekao je: "Imaš sreće
jer sam u bliskom krugu,
18
00:01:16,468 --> 00:01:19,301
„odnosno prisutno je
pri svakom obroku.
19
00:01:19,468 --> 00:01:21,698
„To je na sastancima
vojno planiranje,
20
00:01:21,908 --> 00:01:25,947
Također morate znati što
očekujemo od naših trupa«.
21
00:01:26,868 --> 00:01:29,507
Iskopali su masovnu grobnicu.
22
00:01:30,148 --> 00:01:33,458
Morali su tamo skočiti
i leći licem prema dolje.
23
00:01:34,268 --> 00:01:37,897
Ponekad kada jedan ili dva retka
već su bili strijeljani,
24
00:01:38,068 --> 00:01:41,697
morali su ostati na vrhu
ljudi koji su bili mrtvi,
25
00:01:41,868 --> 00:01:44,666
a strijeljani su na rubu jarka.
26
00:01:46,108 --> 00:01:48,941
Himmler nikada nije vidio
mrtva osoba.
27
00:01:49,228 --> 00:01:53,585
Znatiželjan kakav je bio, napredovao je
do ruba masovne grobnice,
28
00:01:54,028 --> 00:01:56,417
vrsta trokutaste rupe
29
00:01:56,588 --> 00:01:58,465
i pogledao unutra.
30
00:01:58,628 --> 00:02:00,425
Dok sam gledao,
31
00:02:00,828 --> 00:02:03,217
Himmler je imao lošu sreću koju je zaslužio
32
00:02:03,668 --> 00:02:06,102
nositi s mozgom u kaputu
33
00:02:06,268 --> 00:02:09,943
od ljudi koji su bili
udario u glavu.
34
00:02:10,508 --> 00:02:13,306
I ja tako mislim
završilo mu je u licu.
35
00:02:13,588 --> 00:02:15,783
Pozelenio je i problijedio.
36
00:02:16,388 --> 00:02:18,504
Nisam bila bolesna,
37
00:02:18,668 --> 00:02:22,183
ali je bio loše volje
te se okrenuo i zaljuljao.
38
00:02:22,628 --> 00:02:25,779
Onda sam morao dalje
da ga zgrabi
39
00:02:26,068 --> 00:02:28,787
i odveli ga od jarka.
40
00:03:09,628 --> 00:03:11,584
Na kraju snimanja,
41
00:03:11,748 --> 00:03:15,218
Himmler je okupio odred
pucanja oko njega,
42
00:03:15,388 --> 00:03:17,140
i stajao je u svom autu,
43
00:03:17,308 --> 00:03:20,983
biti viši
i vidjeti cijelo društvo.
44
00:03:21,148 --> 00:03:22,786
Održao je govor.
45
00:03:28,068 --> 00:03:32,346
Vidio sam koliko je teško
zadatak koji su morali izvršiti
46
00:03:32,508 --> 00:03:35,102
od strane Njemačke
na okupiranim područjima.
47
00:03:35,268 --> 00:03:37,418
Iako je sve užasno,
48
00:03:37,588 --> 00:03:39,658
čak i njemu kao običnom gledatelju,
49
00:03:39,828 --> 00:03:43,503
kako im mora biti još gore
da su ga morali izvesti.
50
00:03:43,788 --> 00:03:46,507
Nije vidio drugo rješenje.
51
00:03:50,868 --> 00:03:53,063
Morao je biti jak i odlučan.
52
00:03:53,388 --> 00:03:57,506
Nisam ih mogao pustiti iz službe,
Nisam ih mogao poštedjeti.
53
00:03:58,308 --> 00:04:02,665
U interesu Reicha,
u ovom stogodišnjem Reichu,
54
00:04:02,908 --> 00:04:06,423
u prvom odlučujućem ratu
nakon preuzimanja vlasti,
55
00:04:06,588 --> 00:04:08,544
imali su
da ispune svoju misiju,
56
00:04:08,708 --> 00:04:10,664
iako se čini teškim.
57
00:04:11,108 --> 00:04:13,668
Žalio se
njihovom osjećaju patriotizma,
58
00:04:13,828 --> 00:04:16,183
i spreman je na žrtve.
59
00:04:16,428 --> 00:04:19,181
Zatim je otišao.
60
00:04:19,668 --> 00:04:24,583
Napustio je ovu policijsku jedinicu
razmišljajući o vlastitoj budućnosti,
61
00:04:25,508 --> 00:04:30,502
da vidimo hoće li i u kojoj mjeri
mogli su to podnijeti.
62
00:04:31,788 --> 00:04:35,747
Jer za neke je to bio šok
koji je trajao cijeli život.
63
00:04:37,868 --> 00:04:41,577
Psihološki napor pucanja
bespomoćnih ljudi svaki dan,
64
00:04:41,748 --> 00:04:44,706
imalo je svoj učinak
at� em SS com muita experi�ncia.
65
00:04:45,148 --> 00:04:48,345
Ali znali su da ako ne uspiju,
također bi bili strijeljani.
66
00:04:48,828 --> 00:04:51,865
Zato su se anestezirali
s alkoholom
67
00:04:52,428 --> 00:04:55,977
ili su se prilagodili, otkrivajući
perverzno zadovoljstvo u zadatku.
68
00:04:56,428 --> 00:05:00,057
Snimali su fotografije kao da
bili lovci sa svojim očnjacima.
69
00:05:00,228 --> 00:05:03,664
Odmarali su se, uživali
dobra plaća i sigurnost
70
00:05:03,828 --> 00:05:06,058
i otišao dugo.
71
00:05:26,428 --> 00:05:30,341
Toliko je fotografija kružilo,
koji su bili zabranjeni,
72
00:05:30,508 --> 00:05:33,545
vidjeti kao subverziju
pristojnosti i discipline.
73
00:05:33,708 --> 00:05:37,223
Himmler je trebao način
čišći i bezličniji za ubijanje.
74
00:05:37,788 --> 00:05:41,144
Jeste li zapamtili narudžbu
Hitlerove eutanazije.
75
00:05:42,348 --> 00:05:47,342
Od 1939. 50 tisuća invalida
mentalni i ludi ljudi su ubijeni,
76
00:05:47,828 --> 00:05:50,581
pročišćavanje rase od slabih gena.
77
00:05:52,668 --> 00:05:56,502
Žrtve su odvedene
stranice kao što je Hadamar institut.
78
00:05:56,708 --> 00:06:00,257
Bili su eliminirani u komorama
plinske cipele napravljene za tu priliku
79
00:06:00,428 --> 00:06:03,500
prerušeni u tuševe
smanjiti sumnju.
80
00:06:05,388 --> 00:06:09,063
Ovaj bi sustav mogao biti
razvijen da se bavi Židovima.
81
00:06:11,468 --> 00:06:16,337
Krajnji rezultat bila je komora
Plin i krematorij u Auschwitzu,
82
00:06:16,828 --> 00:06:21,504
jedinica napravljena da eliminira
2000 tijela u smjeni od 12 sati.
83
00:06:22,188 --> 00:06:25,976
Visoki dimnjak koji je isušivao vodu
dim iz pet peći,
84
00:06:26,148 --> 00:06:30,300
izrađeno po mjeri tvrtke
Topf and Company iz Erfurta.
85
00:06:32,308 --> 00:06:36,586
Opis je istaknuo upotrebu
tjelesna mast kao gorivo.
86
00:06:36,948 --> 00:06:39,701
oprema za leševe,
metalni dijelovi,
87
00:06:39,868 --> 00:06:42,098
vrata su nepropusna za plin
s gumenom izolacijom
88
00:06:42,268 --> 00:06:46,784
i otvor za promatranje
s dvostrukim ostakljenjem tip 100/192,
89
00:06:47,028 --> 00:06:49,622
izradila je tvrtka
njemačkog naoružanja.
90
00:06:49,828 --> 00:06:52,262
Arhitekt
bio je dr. Heinz Kammler,
91
00:06:52,428 --> 00:06:54,862
iz SS ureda
ekonomije i uprave.
92
00:06:56,508 --> 00:06:59,466
Smrtonosni agent
bio komercijalni pesticid,
93
00:06:59,628 --> 00:07:04,383
Zyklon-B, osigurava tvrtka
uz Borbu protiv crva.
94
00:07:04,748 --> 00:07:06,579
Limenke su sadržavale klikere
95
00:07:06,748 --> 00:07:09,706
koji je postavljen u mrežu
u "Špilji leševa"
96
00:07:09,868 --> 00:07:13,781
oslobođeni cijanovodik,
ili prozičnu kiselinu.
97
00:07:15,108 --> 00:07:18,623
Od početka rata logori
koncentracije su izgrađene
98
00:07:18,788 --> 00:07:21,302
� slika Dachaua
diljem okupirane Europe.
99
00:07:23,108 --> 00:07:27,420
Na svom vrhuncu, Himmler je kontrolirao
20 koncentracijskih logora
100
00:07:27,588 --> 00:07:30,580
i 900 radnih mjesta.
101
00:07:31,028 --> 00:07:34,941
Oni su bili dio uređaja za
dominirati nad pokorenim narodima.
102
00:07:35,508 --> 00:07:39,421
Njima je upravljao SS
i okružen tajnovitošću i strahom.
103
00:07:39,588 --> 00:07:43,103
Sve što mu je trebalo za
program masovnih ubojstava.
104
00:07:43,428 --> 00:07:47,501
Na istoku, gdje je
najveće koncentracije Židova,
105
00:07:47,668 --> 00:07:50,102
izgrađena su nova polja
i poboljšani stari
106
00:07:50,268 --> 00:07:52,463
postati
u tvornicama za uništavanje.
107
00:07:52,628 --> 00:07:55,984
Imućni Židovi bi mogli
rade prije nego što umru.
108
00:07:57,668 --> 00:08:00,466
Polja su bila blizu
željeznica.
109
00:08:00,708 --> 00:08:02,460
Najveći kompleks od svih
110
00:08:02,628 --> 00:08:06,416
izgrađen je u industrijskom gradu
od Oswencima, Auschwitz,
111
00:08:06,588 --> 00:08:09,785
u dijelu Poljske
koja je bila pod njemačkom kontrolom.
112
00:08:09,948 --> 00:08:13,384
Odabran je jer je bio
na relaciji između Krakowa i Beča.
113
00:08:19,988 --> 00:08:22,377
"Posao oslobađa",
114
00:08:23,028 --> 00:08:26,304
rekao je stari Dachau moto
koji je bio izvješen na ulazu.
115
00:08:26,548 --> 00:08:30,097
Zapovjednik logora bio je a
Major SS-a, obučen u Dachauu,
116
00:08:30,268 --> 00:08:31,906
Rudolf Hoss.
117
00:08:32,308 --> 00:08:34,617
Njegov je otac želio da bude svećenik,
118
00:08:34,788 --> 00:08:39,703
ali pridružio se nacističkoj stranci
i ubrzo prešao u SS.
119
00:08:40,628 --> 00:08:44,906
Kada je Himmler naredio stvaranje
"najveći centar za istrebljenje"
120
00:08:45,068 --> 00:08:47,263
nije ništa pitao.
121
00:08:47,428 --> 00:08:51,660
Odveo je svoju obitelj i djecu
u Auschwitz i izvršio svoju dužnost.
122
00:08:52,148 --> 00:08:55,538
3 tisuće SS-ovaca, loše pripremljenih
prema naprijed,
123
00:08:55,708 --> 00:08:58,176
bili su zaposleni kao stražari.
124
00:09:01,828 --> 00:09:05,537
Himmler je posjetio dva puta
Auschwitz da sve ubrza.
125
00:09:06,348 --> 00:09:08,908
požalio se Hoss
kasna isporuka materijala
126
00:09:09,068 --> 00:09:11,059
i loša kvaliteta zaposlenika.
127
00:09:11,228 --> 00:09:15,346
Još jednom, problem
bio je to nesklad između prioriteta.
128
00:09:15,548 --> 00:09:19,177
Što je bilo najvažnije? ubiti
Židovi ili pobijediti u ratu?
129
00:09:19,588 --> 00:09:23,740
"Konačno rješenje" bio je zadatak
velik kao operacija.
130
00:09:24,428 --> 00:09:27,545
Terenski sustav je morao biti
neovisno do maksimuma.
131
00:09:29,828 --> 00:09:32,467
Većina posla
to su učinili zatvorenici.
132
00:09:32,628 --> 00:09:34,220
Što se tiče nedostatka čuvara,
133
00:09:34,388 --> 00:09:38,176
oštro je rekao Himmler
Hossu: "Nabavite još pasa."
134
00:09:39,148 --> 00:09:42,618
Himmler je jedva čekao
vidjeti novu tvornicu smrti.
135
00:09:43,268 --> 00:09:47,659
Bilo bi šest krematorija udaljenih jedan od drugog
od tri glavna polja.
136
00:09:47,828 --> 00:09:49,466
Bili bi maskirani u šumi
137
00:09:49,628 --> 00:09:52,620
ili skriveni od susjednih polja
po drveću.
138
00:09:54,068 --> 00:09:56,218
Ali i ove
kasnili,
139
00:09:56,388 --> 00:09:58,379
zbog kasne isporuke
materijala.
140
00:09:58,628 --> 00:10:02,064
Međutim, Hoss je to učinio
iskustva sa Zyklon-B
141
00:10:02,228 --> 00:10:03,661
u postojećim zgradama
142
00:10:03,828 --> 00:10:07,025
i trenirao ljude da pale
tijela u masovnim grobnicama.
143
00:10:07,188 --> 00:10:10,578
Iako Himmler nije mogao vidjeti
novi uređaj radi,
144
00:10:10,748 --> 00:10:14,343
vidio demonstraciju
nove metode ubojstva.
145
00:10:16,308 --> 00:10:19,539
Hoss je primijetio
da je djelovao ravnodušno.
146
00:10:30,988 --> 00:10:32,706
Međutim,
147
00:10:32,868 --> 00:10:35,860
Heydrich, kao šef službe
Himmlerov sigurnosni sustav,
148
00:10:36,268 --> 00:10:40,500
moja bi misija bila da planiram putovanje
Židovi za plinske komore.
149
00:10:40,668 --> 00:10:44,058
To je bio njegov prioritet dok
Nacistički vođa Čehoslovačke.
150
00:10:44,588 --> 00:10:49,582
Vaš zadatak u "Konačnom rješenju"
ovisilo je o suradnji svih:
151
00:10:50,188 --> 00:10:51,826
Policija, Ministarstvo
vanjskih poslova,
152
00:10:51,988 --> 00:10:55,776
SS, lokalne vlasti,
i kontrolirati desetak zemalja,
153
00:10:55,948 --> 00:10:59,179
za milijune Židova
uzeti na uredan način
154
00:10:59,348 --> 00:11:01,225
i transportiran diljem Europe
155
00:11:01,388 --> 00:11:04,539
da stignem na vrijeme
u centre ubijanja.
156
00:11:08,388 --> 00:11:12,142
U siječnju 1942. Heydrich
sazvao konferenciju
157
00:11:12,308 --> 00:11:16,779
od predstavnika ministarstava
u Wannseeu, blizu Berlina.
158
00:11:17,508 --> 00:11:21,626
Van glavni
za pripremu "Konačnog rješenja"
159
00:11:21,788 --> 00:11:24,825
problem Židova u Europi.
160
00:11:25,108 --> 00:11:28,418
Sve središnje agencije
treba se okupiti
161
00:11:28,588 --> 00:11:31,307
imati
jedna linija djelovanja.
162
00:11:31,628 --> 00:11:33,425
Izložio je novi plan.
163
00:11:33,628 --> 00:11:36,665
Broj Židova
u svakoj zemlji je izračunato.
164
00:11:36,868 --> 00:11:40,065
Europa bi bila pometena
sa zapada na istok.
165
00:11:40,748 --> 00:11:42,545
Maskiranje za korištenje
166
00:11:42,708 --> 00:11:46,223
bilo bi da se Židovi presele
raditi na Istoku.
167
00:11:46,668 --> 00:11:50,547
Ukupan broj Židova koje treba eliminirati
premašio 11 milijuna.
168
00:11:54,508 --> 00:11:57,864
Stalni administrator
plana bio je Adolf Eichman.
169
00:11:58,228 --> 00:11:59,946
Vodio je zapisnik.
170
00:12:00,148 --> 00:12:03,663
Eichman je rekao da mišljenja
bili uvjereni u suprotno.
171
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
Poslužen je konjak.
172
00:12:09,988 --> 00:12:12,377
Film, "Der Ewige Jude"
(Vječni Židov),
173
00:12:12,548 --> 00:12:16,018
Distribuiran je u svim gradovima
okupirane Europe
174
00:12:16,188 --> 00:12:19,624
gdje su do tada bili Židovi
bio ostavljen sam.
175
00:12:20,268 --> 00:12:21,826
Bila je samo jedna briga:
176
00:12:22,268 --> 00:12:25,465
što ako ne-Židovi
smilovati se svojim susjedima Židovima
177
00:12:25,628 --> 00:12:27,937
i pokušao spriječiti
njihova deportacija?
178
00:12:28,388 --> 00:12:30,344
Propaganda bi ovo mogla riješiti.
179
00:12:39,068 --> 00:12:42,697
Poput štakora, pojavljuju se
i sa sobom donijeti uništenje.
180
00:12:42,868 --> 00:12:45,302
Uništavaju ljudske bogove i dobra.
181
00:12:45,668 --> 00:12:50,537
Na taj način šire bolesti,
kuga, guba, tifus, kolera,
182
00:12:50,708 --> 00:12:52,664
prostitucija i mnogi drugi.
183
00:12:58,428 --> 00:13:00,817
Oni su lukavi, kukavice i barbari
184
00:13:00,988 --> 00:13:03,548
a obično nose duge šalove.
185
00:13:04,348 --> 00:13:09,217
Oni predstavljaju životinje, element
odgovoran za uništenje.
186
00:13:09,628 --> 00:13:12,506
Ništa manje od Židova
između ljudi.
187
00:13:19,988 --> 00:13:23,947
"Der Ewige Jude" je to rekao
zapadni Židov bio je crv,
188
00:13:24,108 --> 00:13:26,019
opasan parazit.
189
00:13:26,308 --> 00:13:30,096
Bila je to samo zapadnjačka odjeća
zbog čega je izgledao drugačije.
190
00:13:31,748 --> 00:13:33,978
Sada nosi zapadnjačku odjeću
191
00:13:34,148 --> 00:13:38,027
i spreman je predstaviti se
u zapadnoj civilizaciji.
192
00:13:46,348 --> 00:13:48,464
Naravno ovi geto Židovi
193
00:13:48,628 --> 00:13:51,825
ne mogu se dobro kretati
u čistoj, zapadnjačkoj odjeći.
194
00:13:54,108 --> 00:13:56,861
Godine 1942.
Židovi u zapadnim zemljama
195
00:13:57,028 --> 00:14:00,543
naređeno im je koristiti
identifikacijska žuta zvijezda.
196
00:14:00,948 --> 00:14:04,179
Naciste je trebalo ukloniti
Židovi vaših susjeda.
197
00:14:04,468 --> 00:14:06,777
Dakle, ne-Židovi
ne bi se toliko miješali
198
00:14:06,948 --> 00:14:09,064
kada su Židovi
su deportirani.
199
00:14:14,228 --> 00:14:17,061
U Nizozemskoj su prijetili
sa šest mjeseci zatvora
200
00:14:17,228 --> 00:14:20,618
svaki Židov koji nije koristio
zvijezda u roku od pet dana.
201
00:14:20,788 --> 00:14:24,542
To speed everything up, the Council
Židovske podijeljene zvijezde.
202
00:14:24,788 --> 00:14:26,904
To bi postao poznati obrazac.
203
00:14:33,828 --> 00:14:37,184
Ao tentar salvar a comunidade
njemačkih prijetnji, Vijeća
204
00:14:37,348 --> 00:14:40,545
sami su to primijenili
antisemitske nacističke mjere.
205
00:14:50,548 --> 00:14:55,542
Povećan pritisak za
Židovi idu "raditi na Istok."
206
00:14:56,068 --> 00:14:58,024
Os alem�es fizeram ref�ns.
207
00:15:02,108 --> 00:15:05,987
Vijeće je moralo jamčiti
da su se svi predstavili.
208
00:15:08,468 --> 00:15:10,936
U Danskoj,
otpor i narod
209
00:15:11,108 --> 00:15:13,178
izveo operacije spašavanja.
210
00:15:13,348 --> 00:15:16,624
U Italiji i Bugarskoj,
časnici su prevarili.
211
00:15:16,868 --> 00:15:20,224
Ali gotovo posvuda,
bilo je malo protivljenja
212
00:15:20,388 --> 00:15:23,300
kada su Židovi bili prisiljeni
da se predstavi za deportaciju.
213
00:15:23,468 --> 00:15:25,060
Ili ljude nije bilo briga
214
00:15:25,228 --> 00:15:28,903
ili su bili zastrašeni
s Gestapoom i SS-om.
215
00:15:29,748 --> 00:15:32,023
"Svi putevi
vode do Westerborka",
216
00:15:32,188 --> 00:15:36,022
rekao je Eichmanov predstavnik
u Amsterdamu Židovima.
217
00:15:36,268 --> 00:15:39,465
Svaka država zapadne Europe,
imao Westerbork,
218
00:15:39,628 --> 00:15:43,826
tranzitno polje, upravljano
poput koncentracijskih logora.
219
00:15:44,268 --> 00:15:47,226
Vlakovi su primljeni
od FK, Colunas Voadoras,
220
00:15:47,388 --> 00:15:51,017
skupine stanovnika čija je misija
bilo je to dijeljenje prtljage.
221
00:15:51,588 --> 00:15:53,704
U Westerborku,
kao i u ostatku sustava,
222
00:15:53,948 --> 00:15:57,020
SS je čuvao,
nadzirao i izdavao naređenja,
223
00:15:57,188 --> 00:16:00,225
ali stanovnici jesu
odgovoran za dnevnu rutinu.
224
00:16:00,988 --> 00:16:05,266
Westerbork je imao policiju
Judaizam i židovsko vijeće,
225
00:16:05,428 --> 00:16:09,660
Opet, domoljubni Židovi pronađeni
bolje prihvatiti odgovornosti
226
00:16:09,828 --> 00:16:12,786
nego ostaviti sve
Na milost i nemilost SS-a.
227
00:16:13,548 --> 00:16:18,497
Za dvije i pol godine, sto tisuća
ljudi su prošli kroz Westerbork,
228
00:16:19,188 --> 00:16:22,305
nadgledan
minimalnim brojem Nijemaca.
229
00:16:35,108 --> 00:16:37,861
Unosi su zabilježeni
u Središnjem registru
230
00:16:38,068 --> 00:16:41,185
od strane židovskih dužnosnika.
Zatim Zavod za rad,
231
00:16:41,348 --> 00:16:44,101
također upravljaju stanovnici,
raspodijelite zadatke.
232
00:16:44,268 --> 00:16:46,065
Možete provesti dane ili mjesece
233
00:16:46,228 --> 00:16:49,538
prije nego što budu poslani
na nove teritorije na istoku.
234
00:16:53,628 --> 00:16:57,507
Glavni posao u Westerborku
bio je dati novu upotrebu metalu
235
00:16:57,668 --> 00:16:59,340
od starih električnih baterija.
236
00:17:01,748 --> 00:17:04,103
Unatoč uvjetima
u prometnim poljima,
237
00:17:04,268 --> 00:17:08,546
ljudi su se bojali dana kada
koji bi bili udaljeni od svoje obitelji.
238
00:17:08,868 --> 00:17:12,861
Bojali su se svoje nepoznate sudbine
odakle se nitko ne bi vratio.
239
00:17:14,908 --> 00:17:17,058
Ostali smo zajedno
četiri tjedna
240
00:17:17,228 --> 00:17:19,662
a zatim moji roditelji
i moj mlađi brat
241
00:17:19,828 --> 00:17:21,898
Morali su nas ostaviti u transportu.
242
00:17:22,548 --> 00:17:27,338
Trebao si poći s njima, ali
Nisu me ostavili, jer sam imao...
243
00:17:28,348 --> 00:17:31,863
Kako se to kaže? Šarlah.
Imao sam šarlah.
244
00:17:32,028 --> 00:17:35,657
Bila je to jedna od zlih stvari
od Nijemaca...
245
00:17:35,988 --> 00:17:38,377
Kad si bio bolestan,
Nisi mogao otići u...
246
00:17:38,948 --> 00:17:42,065
plinska komora. br.
Prvo, morali smo se poboljšati.
247
00:17:42,228 --> 00:17:44,617
Dali su nam iluziju
da se ništa nije dogodilo,
248
00:17:44,788 --> 00:17:47,507
Zašto nam ne daju da putujemo
kad smo bolesni.
249
00:17:47,668 --> 00:17:48,862
morala sam...
250
00:17:49,348 --> 00:17:53,307
Moj brat se došao oprostiti
od mene. Pogledao sam ga i pomislio:
251
00:17:53,468 --> 00:17:57,746
"Zaboga,
Ne može ići u toj odjeći."
252
00:17:58,228 --> 00:18:00,458
Bio je nizak.
253
00:18:00,708 --> 00:18:04,542
Dao sam mu jedan od svojih kaputa
i pomislio sam:
254
00:18:05,148 --> 00:18:08,026
"Zatvara se obrnuto,
ali ne boli."
255
00:18:08,188 --> 00:18:10,019
Dao sam mu par čizama
256
00:18:12,468 --> 00:18:16,302
a ja sam ga pogledala
kada je otišao od...
257
00:18:16,708 --> 00:18:18,619
šupa
258
00:18:18,908 --> 00:18:21,900
a s leđa je izgledao kao ja.
259
00:18:22,668 --> 00:18:25,865
Bio sam siguran
da ga više nikad neću vidjeti.
260
00:18:26,508 --> 00:18:27,941
Bio sam siguran.
261
00:18:31,668 --> 00:18:35,217
Dan kad si otišao
Westerbork je bio utorkom.
262
00:18:38,188 --> 00:18:41,021
Poslali su vođe logora
napravite popis imena
263
00:18:41,188 --> 00:18:43,144
nadoknaditi zbroj
koje su Nijemci trebale,
264
00:18:43,588 --> 00:18:45,226
obično oko tisuću.
265
00:18:49,148 --> 00:18:51,503
u 7 ujutro, oni koji su odabrani
za prijevoz,
266
00:18:51,668 --> 00:18:55,422
okupili su se u tišini ispod
nadzor SS-a i FK-a.
267
00:18:56,308 --> 00:18:57,946
Ako je netko nestao,
268
00:18:58,108 --> 00:19:01,942
Odabrano je 50 ljudi
prilika i ulazak u vlakove.
269
00:19:02,268 --> 00:19:05,146
Putovanje je trajalo
četiri tjedna ili više.
270
00:19:05,428 --> 00:19:09,341
U svakom vagonu malo slame
i kantu za potrepštine.
271
00:19:14,188 --> 00:19:16,907
Točno u 11 ujutro začuo se zvižduk
272
00:19:17,388 --> 00:19:19,140
i vlak je otišao.
273
00:19:19,348 --> 00:19:22,465
Nije bilo prepreka, štrajkova,
274
00:19:22,628 --> 00:19:25,142
sabotaža
ili savezničko bombardiranje.
275
00:19:25,348 --> 00:19:27,066
Kao što je Eichman rekao:
276
00:19:27,388 --> 00:19:29,583
"Vlakovi su se kretali
koja je bila ljepotica. "
277
00:19:46,068 --> 00:19:49,981
Širom Europe, SS
a policija je okupila Židove.
278
00:19:50,548 --> 00:19:54,382
Oni su znali da je nasilje
alternativa za miran porod
279
00:19:54,948 --> 00:19:57,143
i ako su pronađeni
skriveni, bili su kažnjeni
280
00:19:57,308 --> 00:20:00,380
i također zatvor i sigurnu smrt
svima koji su im pomogli.
281
00:20:01,268 --> 00:20:03,543
Mnogi Židovi
mislio da je bolje,
282
00:20:03,708 --> 00:20:07,906
časnije se predstaviti
kada je došao red na njih.
283
00:20:11,068 --> 00:20:15,346
Na konferenciji u Wannseeu,
predstavnik poljske vlade,
284
00:20:15,508 --> 00:20:17,942
rekao je da samo ima
molim za uslugu.
285
00:20:18,188 --> 00:20:20,497
To je židovsko pitanje
na njegovom teritoriju
286
00:20:20,668 --> 00:20:22,624
je riješeno
što je brže moguće.
287
00:20:22,868 --> 00:20:26,178
Bilo je 2,5 milijuna ljudi
u poljskim getima.
288
00:20:26,468 --> 00:20:29,699
Obroci su bili tako mali
da je bilo ljudi koji su umirali od gladi.
289
00:20:32,748 --> 00:20:35,467
Židovsko vijeće postignuto
organizirati pučke kuhinje,
290
00:20:35,868 --> 00:20:37,824
ali su nastavili
tisuće umiru.
291
00:20:46,828 --> 00:20:48,500
Goli leševi,
292
00:20:48,668 --> 00:20:51,660
jer su se drugi skinuli
ugrijati se
293
00:20:51,828 --> 00:20:55,025
čekali su na ulici
iz auta mrtvih.
294
00:21:05,548 --> 00:21:07,618
Korijenje
dodatno su smanjeni.
295
00:21:08,028 --> 00:21:10,781
Ne bi bilo problema s pronalaženjem
volonteri za preseljenje,
296
00:21:10,948 --> 00:21:13,382
kada je bilo vrijeme
isprazniti geta.
297
00:21:31,268 --> 00:21:33,941
Nismo više imali snage
trpjeti.
298
00:21:34,108 --> 00:21:37,225
Nismo mogli ovako nastaviti.
Gdje god da si otišao,
299
00:21:37,548 --> 00:21:40,301
zamišljali smo
Ne može biti gore.
300
00:21:40,468 --> 00:21:41,901
Ne može biti gore.
301
00:21:43,948 --> 00:21:48,783
Svi dobrovoljci, koji su htjeli
napustiti geto svojom voljom,
302
00:21:48,988 --> 00:21:51,661
gdje god sam otišao,
primali su kruh.
303
00:21:52,028 --> 00:21:54,496
Također su primili
malo margarina i piće
304
00:21:54,668 --> 00:21:56,260
a i slatko.
305
00:21:56,628 --> 00:21:59,381
Odlučili smo se predati
slobodne volje.
306
00:22:02,268 --> 00:22:04,020
Ponesen obećanjem hrane,
307
00:22:04,188 --> 00:22:06,656
ljudi su se borili
za priliku da odem.
308
00:22:15,628 --> 00:22:17,937
Čak su i platili
kartu za vlak.
309
00:22:30,028 --> 00:22:34,579
Samo iz Varšavskog geta za deset
tjedana, od srpnja do listopada '42,
310
00:22:34,748 --> 00:22:37,626
Otišlo je 310 tisuća ljudi.
311
00:22:37,868 --> 00:22:40,621
Ukrcali su se na čuvane vlakove
i zapečaćeno.
312
00:22:40,788 --> 00:22:43,177
Šest tisuća ljudi
napunio vlak.
313
00:22:43,348 --> 00:22:44,747
Kamion je prevezao stotinu.
314
00:23:34,388 --> 00:23:36,140
Čim smo ušli,
315
00:23:36,308 --> 00:23:38,378
čim su zaključali vrata,
316
00:23:38,548 --> 00:23:41,187
Unutra su se čuli strašni krici.
317
00:23:43,228 --> 00:23:46,982
Na poljskom, dishe, njemačkom,
ljudi koji prose.
318
00:23:47,228 --> 00:23:50,777
Nije bilo zraka. Gušili smo se,
zagušljiv, zagušljiv.
319
00:23:52,268 --> 00:23:55,544
Bilo je to teško putovanje
s dugim zaustavljanjima.
320
00:23:55,988 --> 00:23:58,627
Nažalost, vlak je stao
321
00:23:58,788 --> 00:24:02,747
i uvijek
predaleko od izvora vode,
322
00:24:03,188 --> 00:24:06,578
tako da nakon jednog dana
nije bilo ni kapi vode.
323
00:24:07,028 --> 00:24:09,383
Djeca su počela osjećati žeđ,
324
00:24:09,588 --> 00:24:11,624
ljudi su morali...
325
00:24:12,788 --> 00:24:15,939
Kako reći?
Zadovoljiti fiziološke potrebe,
326
00:24:16,108 --> 00:24:17,905
kako se evakuirati i sve.
327
00:24:18,068 --> 00:24:21,105
I vagon je izgledao usrano.
328
00:24:21,468 --> 00:24:25,302
Uvijek je bila borba za jedinu kantu,
329
00:24:25,508 --> 00:24:28,466
koji nije mogao biti prazan.
330
00:24:30,308 --> 00:24:32,697
Roditelji su bili dužni...
331
00:24:32,948 --> 00:24:37,385
Morali su smirivati djecu
samo tijekom putovanja.
332
00:24:37,548 --> 00:24:41,177
Ali preživjeli smo putovanje,
djeca ne bi trebala toliko patiti
333
00:24:41,348 --> 00:24:43,418
a ni oni stariji.
334
00:24:43,668 --> 00:24:46,580
Odjednom ljudi
prestao biti zabrinut
335
00:24:46,748 --> 00:24:48,864
s prošlošću ili budućnošću,
336
00:24:49,028 --> 00:24:51,622
nego radije o preživljavanju putovanja.
337
00:24:52,268 --> 00:24:56,466
Ovo je bio pakao na tračnicama.
338
00:25:00,228 --> 00:25:02,025
Prvi koji se onesvijestio
bila su djeca,
339
00:25:02,268 --> 00:25:04,498
žene i starije osobe.
340
00:25:05,308 --> 00:25:08,698
Svi padaju kao muhe.
Stvarno su izgledali kao muhe.
341
00:25:10,348 --> 00:25:12,498
Otac je bio uz mene.
342
00:25:12,868 --> 00:25:15,701
Odjednom vidim da pada.
343
00:25:15,868 --> 00:25:17,460
Pao je.
344
00:25:20,028 --> 00:25:22,064
Vikao sam: "Oče, oče!"
345
00:25:22,508 --> 00:25:25,181
I nije me poslušao. Bio se onesvijestio.
346
00:25:25,868 --> 00:25:27,779
Bio se onesvijestio
347
00:25:27,988 --> 00:25:30,900
i svom svojom snagom,
svom snagom koju sam imao,
348
00:25:31,068 --> 00:25:33,059
Pokušao sam ga podići i probuditi.
349
00:25:33,748 --> 00:25:35,500
Ali nisam mogla.
350
00:25:36,828 --> 00:25:39,820
Onda sam našao komad
od drveta na podu.
351
00:25:40,508 --> 00:25:45,059
Ustao sam i počeo
udaranje ljudi palicom.
352
00:25:45,508 --> 00:25:48,625
Počeo sam udarati ljude
pored mene u kolima,
353
00:25:48,868 --> 00:25:50,938
napraviti prostor
za mog oca,
354
00:25:51,108 --> 00:25:53,144
kako bi mogao ustati.
355
00:25:59,188 --> 00:26:02,021
Sjećam se te patnje
Nije me bilo briga za druge,
356
00:26:02,188 --> 00:26:03,860
njihov plač i prijetnje,
357
00:26:04,228 --> 00:26:06,423
samo da moj otac ustane
358
00:26:06,588 --> 00:26:08,818
pa neću biti sam na svijetu.
359
00:26:13,148 --> 00:26:15,867
Vlakovi su unajmljeni
na državne željeznice
360
00:26:16,028 --> 00:26:18,861
od strane SS-a i vođen
neutralnim vozačima.
361
00:26:19,268 --> 00:26:21,384
Auschwitz je bio stanica
vrlo zaposlen:
362
00:26:21,628 --> 00:26:24,745
tekla je normalna roba, vlakovi
vojni i putnički,
363
00:26:24,908 --> 00:26:26,899
kao i vlakovi
sa Židovima.
364
00:26:27,788 --> 00:26:31,178
Willi Hilse je radio za
državne željeznice,
365
00:26:31,348 --> 00:26:34,818
zaštićena profesija,
koji ga je oslobodio vojne službe.
366
00:26:35,028 --> 00:26:39,146
Godine 1942. naredili su mu da uzme
depozitni račun imovine
367
00:26:39,348 --> 00:26:40,542
u Auschwitzu.
368
00:26:42,628 --> 00:26:45,347
Zbog gustog prometa,
369
00:26:45,508 --> 00:26:49,786
osoba zadužena za visinu
Nisam mogla sve.
370
00:26:51,588 --> 00:26:53,738
Prvo mi je postavio pitanje:
371
00:26:54,108 --> 00:26:57,145
da sam znao da postoji
koncentracijski logor na tom području.
372
00:26:57,548 --> 00:27:01,336
Naravno da sam morao dati odgovor
negativno, jer nisam znao.
373
00:27:04,348 --> 00:27:06,816
U razgovoru mi je rekao:
374
00:27:07,308 --> 00:27:11,904
"Gledaj naprijed, gledaj unazad,
desno i lijevo.
375
00:27:12,748 --> 00:27:16,343
U sredini ste terena
koncentracijski logor Auschwitz."
376
00:27:19,108 --> 00:27:20,826
Onda sam mu postavio pitanje,
377
00:27:20,988 --> 00:27:23,786
jer sam primijetio
sladak miris u zraku.
378
00:27:23,948 --> 00:27:25,222
Pitao sam što je to.
379
00:27:29,228 --> 00:27:31,025
On mi odgovori:
380
00:27:31,668 --> 00:27:35,946
“To je miris mrtvih koji su bili
spaljen ovdje u Auschwitzu."
381
00:27:56,788 --> 00:27:59,507
Bilo da su normalni vlakovi
ili prijevoz,
382
00:27:59,668 --> 00:28:01,784
svi su morali proći
u Auschwitzu.
383
00:28:04,148 --> 00:28:07,265
Vlakovi su bili odvojeni
na stanici Auschwitz.
384
00:28:07,428 --> 00:28:09,020
Drugim riječima, dobili su još jedan stroj,
385
00:28:09,188 --> 00:28:11,702
jer su morali
manevar na stanici
386
00:28:11,868 --> 00:28:13,301
dok ne stignu do konačnog odredišta.
387
00:28:15,708 --> 00:28:18,381
Zatim se krenulo na bodove
koji je povezivao liniju
388
00:28:18,548 --> 00:28:20,061
u logor istrebljenja.
389
00:28:27,028 --> 00:28:30,259
Neko vrijeme, jedan od zadataka
bio je primiti vodič za težinu.
390
00:28:36,948 --> 00:28:41,305
Kao što sam rekao, račun za dostavu je bio
za njemačke željeznice
391
00:28:41,468 --> 00:28:43,584
voditi račune
sa SS-om.
392
00:28:46,108 --> 00:28:49,180
To su bile dvije stvari
da odmah vidimo
393
00:28:49,348 --> 00:28:51,100
da je ovo bio slučaj
vlak strave.
394
00:28:54,428 --> 00:28:58,262
Zaposlenici u postaji
vidio i čuo putnike.
395
00:29:04,508 --> 00:29:07,068
Vlak je bio
odmah do depozita robe
396
00:29:07,228 --> 00:29:10,504
i vidio sam mladu ženu koja je imala
dijete u naručju
397
00:29:10,668 --> 00:29:12,499
i zatraži vode.
398
00:29:15,228 --> 00:29:17,184
Napunio sam vrč vodom,
399
00:29:17,348 --> 00:29:21,307
a budući da je imao uniformu, mogli su vidjeti
koja je bila od željeznice,
400
00:29:21,468 --> 00:29:25,461
Otišao sam tamo i namjeravao dati vrč vode
To je žena kroz prozor.
401
00:29:28,268 --> 00:29:31,817
Nisam ni stigao do kočije,
bio je u sljedećem retku,
402
00:29:32,028 --> 00:29:35,543
kad je jedan SS-ovac došao k sebi
uz moje pitanje što radi.
403
00:29:37,948 --> 00:29:41,224
Rekao je da želi dati vodu
Ona je žena i dijete.
404
00:29:43,828 --> 00:29:47,980
On je odgovorio:
"Ako sad ne odeš odavde, ubit ću te."
405
00:29:51,308 --> 00:29:54,186
Bacio sam vrč vode
pred nogama SS-ovca
406
00:29:54,348 --> 00:29:56,987
i reče: "Neka ga Bog kazni!"
407
00:30:00,948 --> 00:30:04,020
Ako mi, kao radnici
željeznice,
408
00:30:04,188 --> 00:30:07,783
učinili smo nešto protiv SS-a
ili protiv terena,
409
00:30:08,308 --> 00:30:10,822
onda vam sa sigurnošću kažem
410
00:30:10,988 --> 00:30:14,537
da, vrlo brzo,
Išli bismo i na selo.
411
00:30:26,748 --> 00:30:30,218
Pogledao sam kroz otvor na ulicu.
412
00:30:32,108 --> 00:30:35,942
Odjednom sam ugledao čudne ljude
s čudnom odjećom.
413
00:30:36,588 --> 00:30:39,580
Njihova odjeća
Izgledale su poput prugastih pidžama.
414
00:30:40,468 --> 00:30:42,982
Govorili su
na mnogo različitih jezika.
415
00:30:43,148 --> 00:30:46,026
I vrištali su.
Nisu govorili, vikali su.
416
00:30:46,908 --> 00:30:49,980
Između ostalih jezika,
vikali su i na poljskom.
417
00:30:51,148 --> 00:30:53,708
Kad sam čuo da govore poljski,
bio sam sretan.
418
00:30:53,908 --> 00:30:57,298
Vikao sam kroz otvor vagona,
koji je još bio zatvoren:
419
00:30:57,668 --> 00:31:00,228
"Da? Da?" na poljskom.
420
00:31:00,708 --> 00:31:05,543
"Da? Vidi, žao mi je...
sta je ovo što je?"
421
00:31:06,868 --> 00:31:09,701
Sjećam se da nitko
nitko me nije zvao,
422
00:31:10,188 --> 00:31:12,656
jer ih je bilo na stotine tisuća
ljudi tamo.
423
00:31:13,028 --> 00:31:16,464
Ali primijetio sam
da su se uvijek smijali.
424
00:31:17,068 --> 00:31:20,697
Nisam znao što su,
kakva je to uniforma,
425
00:31:20,868 --> 00:31:23,541
što im je bio posao.
ništa nisam znao.
426
00:31:25,108 --> 00:31:27,781
Čudni ljudi
s prugastim uniformama
427
00:31:27,948 --> 00:31:30,542
bili su zarobljenici
iz tvrtke za prijevoz prtljage.
428
00:31:32,188 --> 00:31:36,227
Uklonili su dokaze transporta
prethodni prije nego što stigne sljedeći.
429
00:31:36,748 --> 00:31:39,740
U Auschwitzu i drugima
logori, židovski zarobljenici
430
00:31:39,908 --> 00:31:42,581
bili su prisiljeni raditi
u svakoj fazi procesa.
431
00:31:44,988 --> 00:31:48,344
Postavljen je Rufolf Vrba
u tvrtki za prijevoz prtljage.
432
00:31:49,108 --> 00:31:52,259
Bio sam u društvu
zatvorenika koji su čistili...
433
00:31:52,908 --> 00:31:54,739
sranje,
434
00:31:55,388 --> 00:31:58,141
koji su ostali nakon ljudi
su eliminirani.
435
00:31:58,308 --> 00:32:01,345
I moralo je biti vrlo čisto,
jer ponekad
436
00:32:01,508 --> 00:32:04,818
transport stigao
u razmacima od jednog ili dva sata.
437
00:32:05,468 --> 00:32:07,424
Novi prijevoz
438
00:32:07,588 --> 00:32:11,137
uvijek stiglo
na blistavu platformu,
439
00:32:11,468 --> 00:32:14,858
bez ikakvog dokaza
prethodnog transporta.
440
00:32:15,068 --> 00:32:17,901
Transport
trajao dvije godine,
441
00:32:18,628 --> 00:32:20,061
u Auschwitz,
442
00:32:20,548 --> 00:32:23,665
ponekad pet dnevno,
dva dnevno,
443
00:32:24,188 --> 00:32:25,587
ponekad jedan dnevno,
444
00:32:25,988 --> 00:32:29,298
ponekad dan bez prijevoza
a ponekad i 16 dnevno.
445
00:32:30,348 --> 00:32:33,306
U prosjeku svaki transport
doveo 3 tisuće ljudi.
446
00:32:37,228 --> 00:32:40,300
Otvorili su kočiju.
Otključali su vrata.
447
00:32:40,508 --> 00:32:43,898
Kad se otvorilo, bilo je
struja svježeg zraka.
448
00:32:44,108 --> 00:32:45,382
Bilo je dobro.
449
00:32:45,708 --> 00:32:48,347
Počeli smo vaditi tijela.
450
00:32:49,868 --> 00:32:51,745
Ali odjednom smo čuli glasove:
451
00:32:52,108 --> 00:32:54,338
"Židovi, ulica, ulica!"
452
00:32:54,628 --> 00:32:56,300
— Požuri, požuri!
453
00:32:56,508 --> 00:32:58,863
"Žuri, žuri! Ulica, ulica!"
454
00:32:59,348 --> 00:33:00,906
ali ja...
455
00:33:01,508 --> 00:33:05,137
Prvi put me bilo strah.
Znate li zašto?
456
00:33:05,428 --> 00:33:09,103
Jer vidio sam plamen
koji je dopirao do neba
457
00:33:10,428 --> 00:33:12,578
i čudan miris...
458
00:33:12,908 --> 00:33:16,218
Miris kojeg se sjećam
iz kuće moje majke
459
00:33:16,428 --> 00:33:18,623
kad je pjevao kokoši
Petak je.
460
00:33:28,788 --> 00:33:31,621
SS je znao koliko transporta
stizalo dnevno.
461
00:33:31,908 --> 00:33:34,297
Kad je postojao samo jedan transport,
462
00:33:34,868 --> 00:33:37,257
Znali su da imaju puno vremena.
463
00:33:37,508 --> 00:33:40,864
Bilo je zanimljivije biti tamo
nego biti u šupi.
464
00:33:42,348 --> 00:33:44,908
Kad su bili na dužnosti
i nitko nije bio slobodan.
465
00:33:45,068 --> 00:33:48,663
Stoga bi nas mogli počastiti
s prekrasnom tehnikom humora.
466
00:33:48,868 --> 00:33:51,940
"Dame i gospodo,
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
467
00:33:52,108 --> 00:33:55,544
"To je izazvao idiot
koji je organizirao ovo putovanje.
468
00:33:55,708 --> 00:33:58,939
“Nije prvi slučaj.
Jako nam je žao.
469
00:33:59,268 --> 00:34:02,066
“Vidi ovo sranje.
Kako se ponašaju prema ljudima...
470
00:34:02,228 --> 00:34:06,141
“Molim te idi i nemoj
spetljati se s kriminalcima.
471
00:34:06,388 --> 00:34:09,107
"They are only here
nositi vaše torbe.
472
00:34:09,828 --> 00:34:14,822
“Ako nisu identificirali tvoj kovčeg
i boje se da je ne izgube,
473
00:34:15,468 --> 00:34:17,186
„Povedite je sa sobom.
474
00:34:17,348 --> 00:34:21,944
„Ali oni s imenima
ili etikete,
475
00:34:22,148 --> 00:34:25,458
“Ne brini.
Obratimo pozornost
476
00:34:25,628 --> 00:34:28,267
"tako da nijedan
kriminalaca uzmi ih.
477
00:34:29,428 --> 00:34:31,544
"Naše njemačko poštenje,
478
00:34:31,708 --> 00:34:34,381
„od čega se nadamo
neka ne sumnjaju,
479
00:34:35,868 --> 00:34:39,827
"je garancija da je vaš
roba će vam biti isporučena.
480
00:34:40,028 --> 00:34:44,897
“Sve je to dio procesa.
Ne prave nam probleme,
481
00:34:45,308 --> 00:34:47,344
"tako da
možemo vam dati vode,
482
00:34:49,108 --> 00:34:53,784
"i osnovne sanitarne uvjete
483
00:34:54,028 --> 00:34:56,383
nakon tog užasnog putovanja."
484
00:34:56,548 --> 00:35:00,097
Ako smo gledali,
gledamo izmet, urin,
485
00:35:00,268 --> 00:35:02,145
i krv u vagonu.
486
00:35:03,108 --> 00:35:06,020
Pretvarali su se
koji nije razumio zašto,
487
00:35:06,188 --> 00:35:08,622
što je bilo razumljivo.
488
00:35:09,508 --> 00:35:11,738
Bilo je dosta humora.
489
00:35:13,028 --> 00:35:14,347
"Molim te,
490
00:35:15,308 --> 00:35:16,536
otići."
491
00:35:22,708 --> 00:35:26,417
Nježna tehnika ili brutalna tehnika
imao samo jedan cilj.
492
00:35:27,428 --> 00:35:30,181
Nije bilo važno
bio on ljubazan ili brutalan,
493
00:35:30,348 --> 00:35:33,146
bilo važno da ljudi
koji je stigao
494
00:35:33,948 --> 00:35:38,066
morali su doći do plinske komore
što prije
495
00:35:39,588 --> 00:35:41,067
i to bez ikakvih prepreka.
496
00:35:54,588 --> 00:35:57,785
Sljedeći korak
bio je organizirati dolaske.
497
00:35:59,788 --> 00:36:01,938
Napravili su dvije odvojene linije.
498
00:36:02,188 --> 00:36:05,146
Muškarci i mladi s jedne strane
499
00:36:05,548 --> 00:36:07,778
a žene i djeca s druge strane.
500
00:36:09,348 --> 00:36:12,579
Cilj je bio saznati tko bi to bio
odmah izbrisan
501
00:36:12,748 --> 00:36:14,704
i tko bi ostao živ
na posao.
502
00:36:14,908 --> 00:36:18,423
Odabir su napravili liječnici
SS i medicinske sestre.
503
00:36:19,308 --> 00:36:20,582
Broj preživjelih
504
00:36:20,748 --> 00:36:24,138
ovisilo je o potrebnoj količini
za rad na terenu.
505
00:36:24,748 --> 00:36:26,864
Liječnici
napravili su brzi ispit.
506
00:36:27,348 --> 00:36:29,987
Svi koji su bili zdravi
dovoljno za rad
507
00:36:30,148 --> 00:36:33,458
poslani su na jednu stranu.
Ostatak je otišao negdje drugdje.
508
00:36:33,788 --> 00:36:36,348
Putnici, još uvijek zbunjeni
s užasnim putovanjem,
509
00:36:36,508 --> 00:36:38,942
nisu razumjeli što se događa.
510
00:36:39,428 --> 00:36:42,226
U svakom slučaju, nisu
u poziciji da se ne slaže.
511
00:36:42,388 --> 00:36:46,267
Svaki potencijalni izazivač problema
izdvojen je iz grupe i strijeljan.
512
00:36:46,508 --> 00:36:48,738
Dok većina nije bila svjesna
što se događalo,
513
00:36:49,268 --> 00:36:52,146
neki su osjetili
da nešto nije u redu.
514
00:36:52,788 --> 00:36:56,098
Bio sam poput uplašenog psa
u kući u plamenu.
515
00:36:56,268 --> 00:36:59,578
Bio je to vrlo iskonski strah.
516
00:36:59,748 --> 00:37:02,785
sjećam se
da čovjek iz Nizozemske
517
00:37:03,628 --> 00:37:05,539
rekao je kroz zube:
518
00:37:06,068 --> 00:37:08,787
„Ne, ništa bolesno.
Nema bolesnih ljudi.”
519
00:37:18,028 --> 00:37:21,304
Bolesni, stari,
lijeni,
520
00:37:21,708 --> 00:37:24,347
trudnice,
majke i mala djeca
521
00:37:24,508 --> 00:37:26,385
poslani su ulijevo.
522
00:37:26,628 --> 00:37:28,619
Bili su izabrani
u plinsku komoru.
523
00:37:46,748 --> 00:37:49,865
Vidio sam dvoje ljudi kako idu prema meni
Reći ću ti da govoriš poljski.
524
00:37:50,108 --> 00:37:51,746
Bio sam jako sretan.
525
00:37:54,748 --> 00:37:56,386
koliko se sjećam,
526
00:37:56,548 --> 00:37:58,459
izađi iz mog reda,
527
00:37:58,748 --> 00:38:01,308
Otišao sam do jednog od njih
i reče mu na poljskom:
528
00:38:01,468 --> 00:38:04,426
"Zdravo.
Reci mi, što je ovo?
529
00:38:04,628 --> 00:38:06,141
Gdje sam završio?"
530
00:38:09,028 --> 00:38:11,622
On je odgovorio smijehom.
531
00:38:14,228 --> 00:38:16,662
Potapšao me po ramenu
i rekao mi je na poljskom:
532
00:38:18,268 --> 00:38:20,020
"Sine moj, sine moj,
533
00:38:20,188 --> 00:38:22,418
Ti si zadužen za Nebo."
534
00:38:24,948 --> 00:38:27,257
To je rekao, na poljskom.
535
00:38:28,228 --> 00:38:29,707
Nisam razumio što je to.
536
00:38:30,588 --> 00:38:34,024
Rekao mi je: "Okreni se.
pokazat ću ti nešto."
537
00:38:34,308 --> 00:38:35,707
Okrenula sam se.
538
00:38:35,948 --> 00:38:39,258
Pokazao je u daljinu,
gdje se dizao dim.
539
00:38:39,548 --> 00:38:41,982
Crni dim, daleko.
540
00:38:42,188 --> 00:38:44,861
Rekao mi je: "Vidiš li taj dim?
541
00:38:45,108 --> 00:38:49,101
Tamo je dimnjak
a ti ćeš izaći iz tog dimnjaka«.
542
00:38:49,508 --> 00:38:53,217
To je bilo to. Nisam bio impresioniran
s onim što si mi rekao,
543
00:38:53,388 --> 00:38:56,027
jer sam bio siguran
da je uživao.
544
00:38:56,188 --> 00:38:57,382
To je bila šala.
545
00:39:01,748 --> 00:39:05,423
Kamion je odveo ljude
čekati na vratima komore.
546
00:39:06,388 --> 00:39:08,538
Rekli su mu to prije
za ulazak u polje,
547
00:39:08,708 --> 00:39:11,381
morali su biti očišćeni od glista
i istuširati se.
548
00:39:11,948 --> 00:39:15,179
Možda su se osjećali sigurno
kad vide kola hitne pomoći u blizini.
549
00:39:15,548 --> 00:39:18,620
Nisu znali
koji je sadržavao limenke Zyklon-B.
550
00:39:20,268 --> 00:39:22,224
SS kaplar Richard Beck
551
00:39:22,388 --> 00:39:24,424
bio je u odjeljku
transporta u Auschwitzu.
552
00:39:24,588 --> 00:39:26,818
Tvoj prijatelj Hoblinger
bio jedan od vozača
553
00:39:26,988 --> 00:39:29,821
iz vozila hitne pomoći koja su nosila Zyklon-B.
554
00:39:30,708 --> 00:39:33,586
Jedne noći uhvatio je Becka
gledati akciju.
555
00:39:39,748 --> 00:39:43,536
On je parkirao, a ja sam ostala unutra,
pretvarajući se da je kopilot.
556
00:39:44,348 --> 00:39:47,226
Onda su nas odvezli kamionom
u bunker 1.
557
00:39:47,908 --> 00:39:49,864
Bila su četiri velika hodnika.
558
00:39:50,308 --> 00:39:53,505
Nisu imali pravi krov,
to je bila samo nagnuta stvar.
559
00:39:58,868 --> 00:40:00,665
Izašli smo iz ambulantnih kola.
560
00:40:00,828 --> 00:40:03,626
Isprva, Hoblinger
Nisam imao što raditi.
561
00:40:03,868 --> 00:40:05,620
Zatim smo otišli u hodnike
562
00:40:05,788 --> 00:40:08,256
i zatvorenici,
oni koji su tek stigli,
563
00:40:08,428 --> 00:40:09,656
morali su se svući.
564
00:40:10,308 --> 00:40:13,698
Zatim se čula naredba:
"Pripremite se za dezinfekciju."
565
00:40:14,348 --> 00:40:17,181
Bile su ogromne hrpe odjeće
566
00:40:17,348 --> 00:40:20,385
a okolo je bilo ljudi
da baterije ne ispadnu.
567
00:40:20,988 --> 00:40:23,707
Oni koji su tek stigli,
Nizozemci,
568
00:40:23,868 --> 00:40:27,577
morali su se popeti na planinu
odjeće i svlačenja.
569
00:40:28,788 --> 00:40:31,666
Mnogi su se sakrili
djece ispod odjeće.
570
00:40:38,428 --> 00:40:42,944
Neki su zadržali svoju odjeću
noge, jer je bilo jako hladno.
571
00:40:43,268 --> 00:40:44,781
Bio je početak zime.
572
00:40:48,228 --> 00:40:52,540
Zatim su povikali: "Spremite se"
i svi su otišli.
573
00:40:53,348 --> 00:40:58,024
Zatim su morali trčati goli 20 m
iz hodnika u Bunker 1.
574
00:40:59,188 --> 00:41:01,941
U Bunkeru 1,
bila su dvoja otvorena vrata.
575
00:41:02,108 --> 00:41:05,737
Kad je određena osoba već ušla
broj, zatvorili su vrata.
576
00:41:06,148 --> 00:41:08,616
To se dogodilo tri puta.
577
00:41:11,428 --> 00:41:14,579
I svaki put, Hoblinger
Morao sam ići u ambulantu.
578
00:41:14,748 --> 00:41:18,946
Jedan od vođa SS-a otišao je po
limenku i popeo se stepenicama.
579
00:41:22,468 --> 00:41:26,780
Na vrhu je bila rupa
i otvorio je željezni otvor
580
00:41:26,988 --> 00:41:30,981
i tamo protresa limenku.
Zatim je zatvorio vrata.
581
00:41:31,188 --> 00:41:33,941
Dalje,
čuli smo neke užasne krike.
582
00:41:34,108 --> 00:41:38,226
mislim nakon desetak minuta
Nastupila je tišina.
583
00:41:38,668 --> 00:41:42,104
Pitao sam Hoblingera: "Možemo li
prići bliže kad ih skinu?"
584
00:41:42,268 --> 00:41:44,099
Onda smo se zbližili.
585
00:41:44,268 --> 00:41:47,658
Društvo zatvorenika
otvorio vrata
586
00:41:47,828 --> 00:41:50,342
i izlazio je plavi dim.
587
00:41:50,828 --> 00:41:53,786
Pogledao sam unutra i vidio piramidu.
588
00:41:54,708 --> 00:41:57,586
Svi su otišli gore
jedna na drugu
589
00:41:57,748 --> 00:42:01,946
a posljednji je bio točno na vrhu.
Jedan na drugom.
590
00:42:02,108 --> 00:42:05,544
Bilo je to brdo u obliku trokuta.
591
00:42:05,988 --> 00:42:08,866
Poslije su zarobljenici imali
ući i poništiti hrpu.
592
00:42:09,028 --> 00:42:13,340
Sav zamršen.
Jedan je drugom držao ruku oko noge
593
00:42:13,508 --> 00:42:17,865
a njegovi prsti
bili su u nečijim očima.
594
00:42:18,028 --> 00:42:19,507
Puno unutra.
595
00:42:19,668 --> 00:42:21,784
Svi su bili tako zapetljani.
596
00:42:22,108 --> 00:42:25,703
Morali su vući
s puno sile da ih razdvoji.
597
00:42:27,948 --> 00:42:32,624
Zatim smo se vratili u hodnik.
Došao je red na posljednju skupinu da se skine.
598
00:42:32,988 --> 00:42:35,786
Oni su bili ti koji
uvijek su se uspjeli izvući.
599
00:42:36,788 --> 00:42:40,542
Žena je rekla da je hladno,
ili nešto slično.
600
00:42:41,268 --> 00:42:43,259
Kad sam shvatio što sam rekao,
601
00:42:43,628 --> 00:42:46,017
Vidio sam da ona
Nisam navikao na to.
602
00:42:47,348 --> 00:42:51,500
I to sam si rekla
Vjerovala sam da ga nema.
603
00:42:52,348 --> 00:42:55,977
Djevojka, crne kose
lijepa i jako lijepa,
604
00:42:56,148 --> 00:42:59,060
bio zgrčen
i nije se htio skinuti.
605
00:42:59,468 --> 00:43:01,823
Došao joj je SS-ovac i rekao:
606
00:43:02,028 --> 00:43:04,144
"Ne bi se trebao htjeti razodjenuti."
607
00:43:04,708 --> 00:43:07,506
Zabacila je kosu unatrag
i nasmijao se.
608
00:43:08,348 --> 00:43:10,816
Udaljio se
i vratio se s dva zarobljenika
609
00:43:10,988 --> 00:43:13,946
koji ga je doslovno rastrgao
odjeća.
610
00:43:14,508 --> 00:43:17,580
Svaki je uzeo ruku
i vukao je
611
00:43:17,788 --> 00:43:20,302
u bunker 1
i bacio je tamo.
612
00:43:22,228 --> 00:43:26,506
Poslije su zarobljenici imali
tražiti skrivenu djecu.
613
00:43:27,028 --> 00:43:29,940
Odveli su ih,
brzo otvorio vrata,
614
00:43:30,188 --> 00:43:32,622
tamo su bacali djecu
i zatvorio vrata.
615
00:43:33,348 --> 00:43:35,304
Počelo mi je mučiti.
616
00:43:35,828 --> 00:43:39,537
Vjerujem... Rekao je:
"Karl, nikad nisam vidio ništa slično."
617
00:43:39,708 --> 00:43:43,257
Bilo je jednostavno užasno.
Kad su bacili djecu
618
00:43:43,428 --> 00:43:47,421
a ljudi unutra su vrištali,
jer su razumjeli što se događa.
619
00:43:47,588 --> 00:43:51,183
Zamolio sam Karla da ode,
Nisam više mogla izdržati.
620
00:43:51,748 --> 00:43:54,706
Rekao je da također osjeća
tako, ali moralo je ostati
621
00:43:54,868 --> 00:43:58,781
i skupljati prazne limenke
i staviti ih u kola hitne pomoći.
622
00:44:01,748 --> 00:44:06,538
Hoblinger je rekao da mu se to ne sviđa
ništa od ovog zadatka.
623
00:44:06,868 --> 00:44:10,907
Radije bih bio u odjelu za kupovinu
prijevoz biti pod nadzorom.
624
00:44:11,708 --> 00:44:15,178
Ali rekao je da je na vrijeme,
naviknemo se na sve.
625
00:44:16,508 --> 00:44:21,298
Kad su poslali Richarda Becka
sudjelovati u akciji,
626
00:44:21,628 --> 00:44:26,622
odmah odbio, unatoč
da mu se prijeti kaznom.
627
00:44:26,828 --> 00:44:31,822
Poslije rata je oslobođen
bilo kakav zločin od strane istražitelja.
628
00:44:32,028 --> 00:44:37,022
Naime, Udruga od
bivši zatvorenici Auschwitza
629
00:44:37,268 --> 00:44:42,262
imenovao ga je počasnim članom
te organizacije.
630
00:44:48,988 --> 00:44:51,422
Tko je išao na posao
prije brisanja,
631
00:44:51,588 --> 00:44:54,182
je suspendiran
u prosjeku za tri mjeseca,
632
00:44:54,348 --> 00:44:56,418
normalno vrijeme preživljavanja
u Auschwitzu.
633
00:45:03,428 --> 00:45:07,137
Morali su se i skinuti
i isporučiti svu robu.
634
00:45:07,628 --> 00:45:10,938
Nakon toga su odvedeni
za tuševe, one prave.
635
00:45:11,588 --> 00:45:14,182
Očišćeni su od glista,
obrijali glave
636
00:45:14,348 --> 00:45:16,339
i tetovirali su brojeve na njima
u tvojim rukama.
637
00:45:19,628 --> 00:45:21,983
Tetovirali su mi broj na ruku.
638
00:45:22,268 --> 00:45:24,782
To više nije bio Schmuel
ili Sammy Gogol,
639
00:45:25,028 --> 00:45:27,861
bio je to samo broj: 81491.
640
00:45:28,628 --> 00:45:31,461
Na kraju, to nije bilo ništa više od brojke.
641
00:45:34,348 --> 00:45:37,181
Od tog vremena,
Postao sam broj.
642
00:45:37,468 --> 00:45:39,936
Više nije imao ni ime ni prezime.
643
00:45:40,188 --> 00:45:43,942
Postao sam B-8095.
644
00:45:44,828 --> 00:45:46,261
To je bilo moje ime.
645
00:45:46,428 --> 00:45:48,544
Rečeno mi je to
ako su pozvali moj broj,
646
00:45:48,708 --> 00:45:49,902
Bilo je to zato što su me pozvali.
647
00:45:50,108 --> 00:45:54,067
Obilježili su nas.
Stavili su nam znak na ruku.
648
00:45:56,188 --> 00:45:58,543
Sjećam se da sam pomislio...
649
00:45:59,228 --> 00:46:04,097
Pokušavao sam očistiti krv
i malo sam razmazala boju
650
00:46:04,748 --> 00:46:09,185
i stoga,
ne vidiš dobro.
651
00:46:14,868 --> 00:46:16,779
Muškarci i žene
bili razdvojeni
652
00:46:16,948 --> 00:46:18,461
i svaki je imao uniformu.
653
00:46:21,828 --> 00:46:24,023
Auschwitz je imao
tri glavna polja
654
00:46:24,188 --> 00:46:26,179
i 30 radnih polja.
655
00:46:26,788 --> 00:46:30,064
Gotovo 100 tisuća robova
radnika, Poljaka i Židova,
656
00:46:30,228 --> 00:46:31,741
radili su tamo dok nisu umrli.
657
00:46:32,268 --> 00:46:34,463
300 zarobljenih u jednom bloku
658
00:46:34,628 --> 00:46:37,620
pojeli su samo nekoliko grama
tvrdog kruha i vodene kaše.
659
00:46:37,828 --> 00:46:40,661
Prvo su morali naučiti boriti se
za vlastiti opstanak.
660
00:46:41,628 --> 00:46:44,347
po prvi put,
Vidio sam što je glad.
661
00:46:44,508 --> 00:46:48,057
Jer kad su dijelili kruh,
662
00:46:48,868 --> 00:46:52,338
ostali zatvorenici,
koji je tamo bio duže,
663
00:46:53,428 --> 00:46:54,941
izgledali su poput lavova.
664
00:46:55,388 --> 00:46:57,060
Bio je to neutvrđeni zakon.
665
00:46:57,228 --> 00:47:00,777
Ako ste bili uhvaćeni
krađu kruha od drugog zatvorenika
666
00:47:02,588 --> 00:47:05,022
imao ga je pravo ubiti
točno u to vrijeme.
667
00:47:05,308 --> 00:47:08,300
Većinu vremena
Nisam mogao odmah ubiti,
668
00:47:08,988 --> 00:47:11,297
ali to se smatralo ubojstvom.
669
00:47:12,028 --> 00:47:13,780
To je stvarno bilo ubojstvo.
670
00:47:14,428 --> 00:47:17,465
Jer kruh koji se dijelio,
671
00:47:17,628 --> 00:47:20,096
bilo je nužno minimalno dobro
za preživljavanje.
672
00:47:20,268 --> 00:47:22,702
Ko nije imao kruha,
smanjiti puno
673
00:47:22,868 --> 00:47:26,144
šanse za preživljavanje
do sljedećeg dana.
674
00:47:27,148 --> 00:47:29,378
Tako je bilo...
675
00:47:30,508 --> 00:47:34,660
Nije bilo suda, ni optužbi,
takve stvari.
676
00:47:34,828 --> 00:47:36,580
Slučaj je inače bio očit.
677
00:47:36,748 --> 00:47:40,297
Tipično, slučaj je bio
koju je tip imao u ruci...
678
00:47:41,788 --> 00:47:45,337
kaput i drugi tip ga je vukao.
679
00:47:46,988 --> 00:47:48,979
Jedan od momaka je viknuo:
680
00:47:49,268 --> 00:47:52,817
— Krade mi kruh!
I to je bilo to.
681
00:47:53,868 --> 00:47:55,824
ponoć je,
682
00:47:56,268 --> 00:47:59,021
ljudi su skakali iz kreveta
683
00:47:59,628 --> 00:48:01,823
i odjednom se našlo mrtvo tijelo.
684
00:48:05,228 --> 00:48:09,221
Najgori trenuci bili su kada
pohvalio se jedan od privilegiranih
685
00:48:09,388 --> 00:48:12,664
i rekao da bi mogao razbiti glavu
čovjeku s udarcem.
686
00:48:13,388 --> 00:48:15,140
Bio je to užasan trenutak.
687
00:48:15,708 --> 00:48:19,018
Sekunda tišine
a onda ste čuli zapovijed.
688
00:48:19,828 --> 00:48:22,058
„Ispruži glavu
spavaonica."
689
00:48:22,268 --> 00:48:25,977
A onda smo pomislili: "Pitam se da li
Hoćeš li me udariti u glavu?"
690
00:48:27,228 --> 00:48:29,617
Nekoliko trenutaka kasnije, u šumi,
691
00:48:29,828 --> 00:48:32,581
vidjeli smo krv i komadiće mozga.
692
00:48:34,788 --> 00:48:38,064
i onda,
lovili smo u dubokom snu.
693
00:48:39,308 --> 00:48:40,866
Jer na kraju krajeva, mi,
694
00:48:41,708 --> 00:48:43,300
mogli bismo spavati.
695
00:48:49,108 --> 00:48:52,498
Zatvorenika je spavalo četvero
i više po krevetu,
696
00:48:52,788 --> 00:48:55,825
u vojarni
koje su građene za konje.
697
00:48:56,308 --> 00:48:58,424
Oni su manje važni
nego životinje,
698
00:48:58,588 --> 00:49:01,341
tijela su trebala biti korištena
kao zabava za stražare
699
00:49:01,508 --> 00:49:04,386
ili kao materijal
za dobrobit države.
700
00:49:07,228 --> 00:49:10,425
Neki su čak korišteni
poput laboratorijskih štakora.
701
00:49:12,948 --> 00:49:15,257
Za testiranje učinaka
letova na velikim visinama,
702
00:49:15,428 --> 00:49:17,066
išli su na simulator.
703
00:49:17,228 --> 00:49:20,698
Nisu imali kisik i prošli su
ekstremnom dekompresijom.
704
00:49:24,708 --> 00:49:26,903
Himmler se hvalio
da vaši liječnici
705
00:49:27,068 --> 00:49:30,140
više se ne daju sputavati
kršćanskim predrasudama.
706
00:49:30,468 --> 00:49:33,858
Da saznam kako bi to bilo
preživljavanje pilota na moru,
707
00:49:34,028 --> 00:49:36,258
Pojavili su se zatvorenici
u ledenoj vodi
708
00:49:36,428 --> 00:49:38,419
sve dok se ne mogu oživjeti.
709
00:49:38,788 --> 00:49:42,667
Cigani su navikli vidjeti
učinak uzimanja morske vode.
710
00:49:44,988 --> 00:49:48,219
Židovi su korišteni za testiranje
tehnike sterilizacije,
711
00:49:48,388 --> 00:49:51,937
neophodno za naciste
osloboditi stanovništvo ovih rasa.
712
00:49:52,988 --> 00:49:56,025
U isto vrijeme,
eksperimentirao s blizancima.
713
00:49:56,748 --> 00:50:00,377
Himmler se nadao da povećanjem
rođenje njemačkih blizanaca
714
00:50:00,548 --> 00:50:03,506
to je bio način kompenzacije
žrtve arijske rase
715
00:50:03,668 --> 00:50:04,862
uzrokovano ratom.
716
00:50:05,468 --> 00:50:07,936
Liječnici su također analizirali
lubanja i mozak
717
00:50:08,108 --> 00:50:09,666
Židova, Cigana i Slavena
718
00:50:09,828 --> 00:50:13,218
pokušati pronaći nešto fizičko
koji je podržavao teoriju rase.
719
00:50:14,268 --> 00:50:17,146
Ono što je ostalo nakon
ljudi su eliminirani,
720
00:50:17,308 --> 00:50:19,105
nije potrošeno.
721
00:50:19,268 --> 00:50:22,465
Kosti bi se mogle zdrobiti
i služe kao gnojivo.
722
00:50:22,668 --> 00:50:25,660
Umjetni udovi i naočale
su reciklirani.
723
00:50:27,148 --> 00:50:30,663
Zlatni zubi su istopljeni
a iskorištena kosa je zadržana
724
00:50:31,228 --> 00:50:32,786
i koristi se u zaštitnoj odjeći.
725
00:50:35,308 --> 00:50:39,017
Ujutro i navečer, zatvorenici
stajali su satima
726
00:50:39,188 --> 00:50:41,497
da SS vidi
kad bi svi bili tamo.
727
00:50:42,148 --> 00:50:45,504
Danju su radili
u tvornicama ili u građevinarstvu.
728
00:50:45,708 --> 00:50:48,097
Auschwitz
kontinuirano se povećavao.
729
00:50:48,548 --> 00:50:52,382
Grade tvornice oružja
i jedan od sintetičke gume.
730
00:50:53,068 --> 00:50:55,946
Njihov posao nije završen
za produktivnost,
731
00:50:56,428 --> 00:50:59,226
ali povećati
patnje zatvorenika.
732
00:50:59,428 --> 00:51:02,261
Natjerali su nas da radimo dvostruko više
uz pomoć bičeva.
733
00:51:03,228 --> 00:51:04,980
U teškim radnim grupama,
734
00:51:05,148 --> 00:51:07,503
zatvorenici su umrli
nakon nekoliko dana
735
00:51:07,748 --> 00:51:09,943
umoran i pretučen.
736
00:51:12,068 --> 00:51:14,502
Polje treba biti neovisno.
737
00:51:14,708 --> 00:51:18,621
U nekom trenutku, 8 tisuća zatvorenika
pobrinuo se za održavanje.
738
00:51:19,108 --> 00:51:20,905
Preživjeti
dugo vremena,
739
00:51:21,068 --> 00:51:23,628
zatvorenik se morao dogovoriti
dobar posao bez boravka na ulici,
740
00:51:23,788 --> 00:51:27,701
u radionicama, uredima,
odnosno u kuhinji.
741
00:51:28,228 --> 00:51:30,378
Za ovo je bilo potrebno više
nego sreća.
742
00:51:30,548 --> 00:51:32,379
Bila je potrebna korisna letjelica
743
00:51:32,548 --> 00:51:36,746
ili utjecati u blizini zatvorenika
za raspodjelu zadataka.
744
00:51:37,548 --> 00:51:41,905
Podzemni način života
zatvorenik rastao na temelju razmjena.
745
00:51:45,108 --> 00:51:49,226
Vidio sam harmoniku u svojim rukama
od drugog zatvorenika. Tražio sam to.
746
00:51:49,508 --> 00:51:52,705
Nije mi ga htio dati.
Nije znao igrati,
747
00:51:53,228 --> 00:51:56,345
dakle,
odlučio se sa mnom nagoditi.
748
00:51:57,068 --> 00:52:01,425
The currency of exchange was bread.
He wanted three weeks' ration.
749
00:52:01,748 --> 00:52:05,707
i predložio sam dva tjedna obroka
and he gave me the harmonica.
750
00:52:06,148 --> 00:52:07,900
Osim normalnog rada,
751
00:52:08,068 --> 00:52:11,265
organizirao orkestar
i otišao sam tamo.
752
00:52:13,668 --> 00:52:17,377
Morali su odzvoniti
i u javnim vješanjima.
753
00:52:17,788 --> 00:52:22,145
Ponekad bi nedjeljom davali
concerts of German classics.
754
00:52:22,308 --> 00:52:26,460
Čudom, uspjeli su igrati
njihova je glazba skrivena
755
00:52:26,628 --> 00:52:29,222
u ceremonijama, pa čak i pjevanju.
756
00:52:32,428 --> 00:52:35,226
na terenu,
Pjevali smo puno pjesama.
757
00:52:35,868 --> 00:52:39,144
Bilo je zanimljivo.
nizozemski, grčki,
758
00:52:39,348 --> 00:52:42,784
mađarski, češki, dishe...
759
00:52:46,588 --> 00:52:50,979
Naravno tuzna pjesma koja
svidjelo se svima, ne samo Židovima,
760
00:52:51,628 --> 00:52:54,222
jer smo svi zajedno patili,
761
00:52:54,988 --> 00:52:57,297
bila je to "Moja jidiš mama".
762
00:53:55,548 --> 00:53:58,665
Oni koji to više nisu mogli podnijeti,
počinio samoubojstvo
763
00:53:58,828 --> 00:54:01,979
kada se trči protiv
To je elektrificirano brtvljenje.
764
00:54:03,108 --> 00:54:05,303
Drugi su otišli zaposlenicima
765
00:54:05,468 --> 00:54:08,778
i zamolio da bude dio popisa
iz plinske komore.
766
00:54:09,588 --> 00:54:14,423
SS je uklanjao slabe ljude
ili previše pacijenata za rad.
767
00:54:19,988 --> 00:54:23,742
Wandra Marossanyi je radila
u uredu radnog logora.
768
00:54:23,908 --> 00:54:26,820
Dijelio je spavaonicu s drugima
zaposlenici koji obavljaju poziv.
769
00:54:26,988 --> 00:54:29,627
Imali su misiju kopiranja
imena zatvorenika
770
00:54:29,788 --> 00:54:32,018
odabrao SS
u plinsku komoru.
771
00:54:39,908 --> 00:54:43,105
Selekcija je napravljena
od strane terenskog tima
772
00:54:43,308 --> 00:54:46,664
i od strane zaposlenika koji je izvršio
zvana, Slovakinja.
773
00:54:46,828 --> 00:54:48,420
Vodila je računa o brojevima
774
00:54:48,588 --> 00:54:50,783
i noću,
živjela je u našoj šupi,
775
00:54:50,948 --> 00:54:52,939
bili su redovi ljudi da je vide.
776
00:54:53,108 --> 00:54:56,418
"Spasi moju majku,
sestra, sestrična, prijateljica..."
777
00:54:56,628 --> 00:54:58,858
I pokušala je ljudski,
778
00:54:59,028 --> 00:55:01,986
prema godinama i sposobnostima
preživjeti na terenu,
779
00:55:02,148 --> 00:55:03,581
za promjenu imena.
780
00:55:03,748 --> 00:55:05,579
Ali bila je to teška odluka,
781
00:55:05,748 --> 00:55:09,138
odabrati osobu za
plinsku komoru i spasiti još jednu.
782
00:55:09,748 --> 00:55:12,387
U to vrijeme,
i slijedeći samo instinkt,
783
00:55:12,548 --> 00:55:14,379
Možda izgleda okrutno,
784
00:55:14,548 --> 00:55:17,426
spasili smo
oni koji su mogli preživjeti
785
00:55:17,588 --> 00:55:21,342
a ne emocionalno,
jer si majčina kći.
786
00:55:22,188 --> 00:55:25,737
Sjećam se slučaja a
stariji zatvorenik u baraci 25
787
00:55:25,908 --> 00:55:29,662
nakon što je pomogao svojoj majci da ode do
kamion do plinske komore,
788
00:55:29,828 --> 00:55:31,659
jer nije imao šanse da je spasi.
789
00:55:37,268 --> 00:55:41,307
Moshe Sonnenshein bio je sin
rabina koji je bio školovan...
790
00:55:44,468 --> 00:55:46,186
u vjerskom uvjerenju.
791
00:55:46,348 --> 00:55:48,908
Bilo je to uvjerenje koje je reklo
da su se stvari događale u svijetu
792
00:55:49,068 --> 00:55:51,628
izvan njegovog razumijevanja
i volja Božja.
793
00:55:51,828 --> 00:55:56,424
Sjećam se da smo gledali kako prolazi 10 tisuća
gole žene u ledeno jutro
794
00:55:56,628 --> 00:56:00,143
koji je već bio odabran
a išli su do kamiona.
795
00:56:00,308 --> 00:56:02,617
Znali su da su zarobljenici
796
00:56:02,788 --> 00:56:05,256
i bili su na putu
iz plinske komore.
797
00:56:05,428 --> 00:56:08,818
Oni su šutjeli
a ljudi su bili navikli
798
00:56:08,988 --> 00:56:12,981
živjeti sa znanjem
da će smrt doći,
799
00:56:13,148 --> 00:56:15,184
ali kada su pokrenuli kamion,
800
00:56:16,028 --> 00:56:19,145
buka je stvarala paniku
među ženama
801
00:56:19,308 --> 00:56:23,540
i čuli smo užasnu buku
kamiona,
802
00:56:23,908 --> 00:56:28,663
smrtni krik tisuća
mladi su već svedeni na kožu i kosti.
803
00:56:30,268 --> 00:56:32,941
Bili su to uzaludni pokušaji,
804
00:56:33,108 --> 00:56:37,579
jer su znali da neće uspjeti
iskaču iz kamiona
805
00:56:37,748 --> 00:56:39,466
tko ih je uzeo
za plinske kamere
806
00:56:39,628 --> 00:56:44,144
koji su bili udaljeni manje od 1,5 km
i da su već radili i...
807
00:56:51,148 --> 00:56:53,457
dim koji je izlazio iz dimnjaka.
808
00:56:53,868 --> 00:56:55,620
Sve je bilo pripremljeno.
809
00:56:55,788 --> 00:56:59,144
U to je vrijeme on
Razgovarao je sa svojim Bogom.
810
00:56:59,588 --> 00:57:02,660
„Bog ti je pokazao tvoju moć.
811
00:57:03,148 --> 00:57:05,059
Ovo je protiv Njega."
812
00:57:10,468 --> 00:57:11,901
I ništa se nije dogodilo.
813
00:57:12,468 --> 00:57:14,857
A onda je rekao:
"Bog ne postoji."
814
00:57:17,508 --> 00:57:20,784
Velika većina ljudi
poslati u krematorij
815
00:57:20,948 --> 00:57:22,620
bili su pridošlice.
816
00:57:26,908 --> 00:57:29,422
Umoran nakon tog putovanja,
817
00:57:29,588 --> 00:57:33,786
nisu mogli prekinuti proces
Kad bi znali što slijedi?
818
00:57:35,908 --> 00:57:39,025
Pitali smo se trebamo li im reći
kamo su išli.
819
00:57:39,228 --> 00:57:41,947
O tome se zamislio Slovak.
820
00:57:42,228 --> 00:57:44,662
Ako treba da se bune...
821
00:57:44,828 --> 00:57:48,741
Nakon mnogo razgovora,
zaključili smo da to neće pomoći,
822
00:57:48,908 --> 00:57:52,139
jer nisu bili u dobrom stanju
boriti se protiv sudbine.
823
00:57:52,348 --> 00:57:56,023
Morali su ići kamo su išli
i bolje je bilo da nisu znali.
824
00:57:57,068 --> 00:58:01,459
Kad bi im netko rekao:
"Ideš u plinsku komoru"...
825
00:58:01,988 --> 00:58:06,982
Majčina ideja
biti obaviješten od strane kriminalca,
826
00:58:08,108 --> 00:58:12,101
nakon užasnog putovanja,
da će djeca umrijeti,
827
00:58:12,548 --> 00:58:15,540
bila je to skandalozna ideja
po njezinu mišljenju.
828
00:58:15,748 --> 00:58:19,980
Jer nakon svega što si propatio,
pojavljuje se kriminalac
829
00:58:20,148 --> 00:58:22,025
koji joj želi povećati patnju.
830
00:58:22,188 --> 00:58:26,261
Osjetila je iskušenje da ode i razgovara
s najbližim zaposlenikom,
831
00:58:26,468 --> 00:58:29,187
i reci što je taj čovjek rekao
832
00:58:29,348 --> 00:58:32,738
da su njezina djeca
išli su u plinsku komoru.
833
00:58:32,908 --> 00:58:35,980
On bi odgovorio: "Gospođo,
smatra nas barbarima?"
834
00:58:47,708 --> 00:58:50,586
Uvijek smo pitali:
„Gdje je ostatak svijeta?
835
00:58:50,748 --> 00:58:53,820
"Gdje su Sjedinjene Države?
Gdje je Rusija?
836
00:58:53,988 --> 00:58:56,946
“Gdje su ostale zemlje
tko bi nam mogao pomoći?
837
00:58:57,268 --> 00:59:00,863
Oni znaju što se događa
u logorima za istrebljenje?"
838
00:59:03,108 --> 00:59:05,224
Ljudi su znali
što se događalo.
839
00:59:05,988 --> 00:59:09,617
Industrijski kompleks
s više od sto tisuća ljudi
840
00:59:09,788 --> 00:59:14,179
izgrađeno na periferiji a
grad ne može biti tajna.
841
00:59:15,148 --> 00:59:17,821
U vlažnom vremenu, miris
spaljenog ljudskog mesa
842
00:59:18,028 --> 00:59:20,496
bio je to oblak
koja se protezala cijelim područjem.
843
00:59:21,028 --> 00:59:23,496
Putnici u vlakovima
koji je prošao kroz grad,
844
00:59:23,668 --> 00:59:26,660
nagurali su se da vide
jarka svjetla i visoki dimnjaci.
845
00:59:27,228 --> 00:59:29,458
Čule su se glasine
em toda a Alemanha.
846
00:59:30,068 --> 00:59:34,141
Ali što bi normalan građanin mogao
učiniti, čak i ako vam je stalo?
847
00:59:34,308 --> 00:59:37,220
Neki hrabriji
davali su utočište Židovima.
848
00:59:37,388 --> 00:59:39,663
Ali ne znaju ni oni
mogao poraziti sustav.
849
00:59:39,828 --> 00:59:41,625
U svakom slučaju,
bili u ratu.
850
00:59:41,828 --> 00:59:44,661
Ljudi su imali više problema
osim Židova.
851
00:59:46,148 --> 00:59:49,026
I saveznici
tko se borio protiv nacističke tiranije?
852
00:59:49,708 --> 00:59:52,268
G. Avon,
u to vrijeme, Anthony Eden,
853
00:59:52,428 --> 00:59:54,817
bio je ministar gospodarstva
Churchillovi stranci.
854
00:59:56,788 --> 00:59:58,744
Naravno da su postojali...
855
00:59:59,908 --> 01:00:02,786
dosta dokaza
progona Židova
856
01:00:03,428 --> 01:00:07,341
prije početka rata
u Hitlerovoj Njemačkoj.
857
01:00:07,668 --> 01:00:09,784
Kako je rat napredovao,
858
01:00:10,268 --> 01:00:13,817
dobili smo užasne izvještaje.
859
01:00:15,548 --> 01:00:19,257
U početku je, naravno, bilo
jako tesko za procijeniti...
860
01:00:19,748 --> 01:00:21,739
istinitost izvještaja
861
01:00:21,908 --> 01:00:25,787
a bile su toliko užasne da je bilo teško
vjerovati da su bile istinite.
862
01:00:26,748 --> 01:00:29,342
Međutim, 1942.
863
01:00:30,068 --> 01:00:34,300
U drugoj polovici 1942.
dokaza je bilo toliko
864
01:00:34,468 --> 01:00:37,585
da smo morali vjerovati.
865
01:00:38,388 --> 01:00:41,937
Kao posljedica toga,
kontaktiramo druge vlade,
866
01:00:42,108 --> 01:00:44,224
uglavnom iz Sjedinjenih Država
867
01:00:44,828 --> 01:00:46,227
i ruski
868
01:00:46,788 --> 01:00:49,427
dijeliti
informacije koje smo imali
869
01:00:49,588 --> 01:00:51,897
i razgovarati o tome što ćemo učiniti.
870
01:00:52,348 --> 01:00:55,181
Odlučili smo
to je jedna od stvari koje treba učiniti
871
01:00:55,348 --> 01:00:57,782
bila je dati zajedničku izjavu
872
01:00:58,908 --> 01:01:00,944
u svakom našem glavnom gradu
873
01:01:01,228 --> 01:01:05,187
u isto vrijeme,
otkriti naše informacije
874
01:01:05,348 --> 01:01:08,067
i užas koji se činio.
875
01:01:08,508 --> 01:01:11,898
I naravno, da bude jasno
naša odbojnost
876
01:01:12,668 --> 01:01:15,341
i našu odlučnost
da oni odgovorni
877
01:01:15,588 --> 01:01:18,341
treba kazniti
na kraju rata.
878
01:01:19,588 --> 01:01:23,547
Slažemo se da to učinimo
nakon nekih pregovora.
879
01:01:24,908 --> 01:01:26,819
Krajem 1942. god.
880
01:01:27,148 --> 01:01:29,662
Dao sam ovu izjavu
u Donjem domu
881
01:01:31,668 --> 01:01:33,624
s dramatičnim učinkom
882
01:01:33,908 --> 01:01:36,422
koji je premašio
sva moja očekivanja.
883
01:01:37,548 --> 01:01:42,144
UBOJSTVA ŽIDOVA:
ZAMJENIK TRESE SKUPŠTINOM
884
01:01:43,468 --> 01:01:46,619
Ali ljudi u poljima
istrebljenja potrebna akcija
885
01:01:46,788 --> 01:01:48,938
sada,
prije nego što bude prekasno.
886
01:01:49,628 --> 01:01:53,416
Pokret otpora u Auschwitzu nije
mogao čekati kraj rata.
887
01:01:54,148 --> 01:01:58,027
Poslali su pismo tražeći a
stroj s terenskim filmom.
888
01:01:58,748 --> 01:02:01,182
Ako su saveznici vidjeli
užas u svoj njegovoj punini,
889
01:02:01,348 --> 01:02:02,781
morali su djelovati.
890
01:02:03,428 --> 01:02:06,420
U logorima za istrebljenje
iz Sobibora i Treblinke
891
01:02:06,828 --> 01:02:09,467
Skupine otpora
organizirane pobune,
892
01:02:09,628 --> 01:02:12,222
ali većina zatvorenika
ubijena je prije bijega.
893
01:02:12,588 --> 01:02:14,897
Skupina Auschwitz
odlučio čekati
894
01:02:15,068 --> 01:02:17,980
zadržavanje najvećeg broja
ljudi koji žive na selu
895
01:02:18,148 --> 01:02:20,104
do saveznika
može im pomoći da pobjegnu.
896
01:02:22,148 --> 01:02:25,345
Od vrata, zatvorenik
u održavanju zgrada,
897
01:02:25,508 --> 01:02:28,420
uspio snimiti fotografije a
četa koja spaljuje leševe
898
01:02:28,588 --> 01:02:32,058
u masovnoj grobnici u šumi
u blizini plinske komore.
899
01:02:33,068 --> 01:02:37,380
Pokušao je fotografirati pomoću gumba sa
stroj ispod kaputa
900
01:02:37,548 --> 01:02:39,857
ulaska žena
u plinskoj komori.
901
01:02:40,108 --> 01:02:42,144
Fotografije su bile samo nebo i drveće,
902
01:02:42,308 --> 01:02:44,424
ali obrada kuta,
903
01:02:44,588 --> 01:02:46,658
pokazivao gole žene
hoda prema,
904
01:02:46,828 --> 01:02:49,183
na ono što su još mislili da jesu
tuš.
905
01:02:49,828 --> 01:02:52,467
Skupine otpora
podnio nekoliko žalbi
906
01:02:52,628 --> 01:02:55,938
za racije na željeznici,
plinska polja i kamere.
907
01:02:56,468 --> 01:02:59,505
Jedna od poteškoća
u Auschwitzu,
908
01:02:59,668 --> 01:03:02,546
Bila je to duga udaljenost za nas,
909
01:03:02,748 --> 01:03:05,467
i do završne faze rata.
910
01:03:05,988 --> 01:03:07,865
Rekao bih da su bili izvan dosega,
911
01:03:08,028 --> 01:03:10,747
uglavnom za a
precizno bombardiranje.
912
01:03:11,148 --> 01:03:14,663
Mislim da postoje židovske organizacije
koji još misle
913
01:03:14,828 --> 01:03:17,581
Bilo bi lijepo da imamo
bombardirali Auschwitz.
914
01:03:18,148 --> 01:03:21,106
Ne vidim kako to
mogao nekome pomoći
915
01:03:21,268 --> 01:03:22,986
pa čak i kad bismo bili u mogućnosti.
916
01:03:24,508 --> 01:03:27,580
Nije bilo moguće
bomba s preciznošću
917
01:03:28,108 --> 01:03:31,339
a ovo bi izazvalo
mnogo smrti u Auschwitzu.
918
01:03:32,388 --> 01:03:36,176
I naravno, bilo je to na neprijateljskom teritoriju,
na njemačkom teritoriju,
919
01:03:36,348 --> 01:03:39,818
a ako s bombardiranjem
prekidamo komunikaciju,
920
01:03:41,428 --> 01:03:45,341
i neki ljudi su otišli,
iako drugi umiru,
921
01:03:46,068 --> 01:03:49,265
bili bi u neprijateljskoj zemlji.
Gdje bi otišli
922
01:03:49,428 --> 01:03:51,544
i mogli bi pobjeći?
923
01:03:51,988 --> 01:03:53,501
Ne mislim tako.
924
01:03:53,988 --> 01:03:55,626
svejedno,
925
01:03:56,388 --> 01:03:59,824
odlučili smo to ne učiniti,
i koliko se sjećam,
926
01:04:00,028 --> 01:04:03,259
Nismo ni pitali "Bombardera"
Harris da razmisli o projektu.
927
01:04:16,628 --> 01:04:20,507
Kada su otkrivene tvornice
oružja u blizini Auschwitza,
928
01:04:20,708 --> 01:04:22,346
racija je postavljena.
929
01:04:22,948 --> 01:04:24,779
Nije bilo baš uspješno.
930
01:04:25,068 --> 01:04:27,866
Željeznice
nisu pogođeni.
931
01:04:28,748 --> 01:04:32,218
Možeš samo misliti
jedna stvar koju možemo učiniti:
932
01:04:32,388 --> 01:04:33,867
pobijediti u ratu
933
01:04:34,028 --> 01:04:36,826
a ne raspršiti ratne napore
više nego što je potrebno,
934
01:04:36,988 --> 01:04:38,387
jer samo pobjedom u ratu
935
01:04:38,548 --> 01:04:42,666
mogli bismo uštedjeti
neki nesretni Židovi
936
01:04:43,308 --> 01:04:46,425
užasnog i neoprostivog postupanja
kojima su bili podvrgnuti.
937
01:04:47,508 --> 01:04:49,624
Što je s vođama Židova?
938
01:04:50,228 --> 01:04:53,459
Židovska vijeća koja
Jesu li oni birali tko ide u vlakove?
939
01:04:54,548 --> 01:04:56,027
Neki su se opirali.
940
01:04:56,428 --> 01:04:58,180
Neki su počinili samoubojstvo.
941
01:04:58,748 --> 01:05:00,898
Neki su nastavili surađivati.
942
01:05:03,308 --> 01:05:06,664
Sigmund Weltlinger je radio
u Berlinskom židovskom vijeću
943
01:05:06,828 --> 01:05:10,184
do zadnje velike aglomeracije
godine 1943.
944
01:05:10,388 --> 01:05:11,946
Pa je pobjegao.
945
01:05:14,828 --> 01:05:18,423
Ako nisu, Gestapo
Tražio bih ljude na ulici
946
01:05:18,588 --> 01:05:21,546
a kuće su im kao mišolovke
i poslao ih.
947
01:05:21,988 --> 01:05:23,899
Stvari ne bi bile
tako organizirano.
948
01:05:24,068 --> 01:05:26,821
Na taj način su bili obaviješteni
nekoliko dana unaprijed.
949
01:05:26,988 --> 01:05:30,663
Mogli bi se pobrinuti za posao,
uzeti minimalno potrebno,
950
01:05:30,828 --> 01:05:32,819
i što dalje
951
01:05:32,988 --> 01:05:35,138
mogli su pobjeći ili otići u podzemlje.
952
01:05:37,028 --> 01:05:38,859
Nikada ne prestajemo pregovarati.
953
01:05:39,468 --> 01:05:43,017
Ali to nisu bili pregovori.
Primamo narudžbe.
954
01:05:44,028 --> 01:05:47,225
Rekli su nam:
"500 za sljedeći prijevoz."
955
01:05:47,828 --> 01:05:50,900
Onda smo mogli birati
500 ljudi s naših popisa.
956
01:05:51,388 --> 01:05:54,619
U početku smo dobivali puno razglednica,
koji su naravno bili cenzurirani.
957
01:05:55,148 --> 01:05:57,867
Morali su napisati:
„U redu je.
958
01:05:58,148 --> 01:06:00,662
Imamo posla
a mjesto je ugodno."
959
01:06:01,708 --> 01:06:03,346
Neki od nas su vjerovali u to.
960
01:06:07,188 --> 01:06:09,418
Nacisti su koristili
sve vrste trikova
961
01:06:09,588 --> 01:06:13,024
za pojačanje priče
"Preseljenja na istok".
962
01:06:13,268 --> 01:06:18,581
Godine 1944. snimili su film "Hitler
Dao je Židovima grad."
963
01:06:19,468 --> 01:06:22,665
Cilj mu je bio ušutkati
glasine o logorima za istrebljenje
964
01:06:23,068 --> 01:06:25,866
i zadovoljiti znatiželju
institucija
965
01:06:26,028 --> 01:06:27,541
kako
Međunarodni Crveni križ.
966
01:07:03,908 --> 01:07:05,819
Kada je film objavljen,
967
01:07:05,988 --> 01:07:10,300
većina sudionika je umrla
u plinskim komorama Auschwitza.
968
01:07:12,228 --> 01:07:15,425
Ali ovaj simulirani život
u Theresienstadtu,
969
01:07:15,588 --> 01:07:17,943
logor za privilegirane Židove,
970
01:07:18,308 --> 01:07:21,300
oni koji su se borili za Njemačku
u Prvom svjetskom ratu,
971
01:07:21,508 --> 01:07:25,865
ljudi od utjecaja, starije osobe
i članovi Židovskog vijeća.
972
01:07:33,188 --> 01:07:35,065
Od ljudi
na Židovskom vijeću
973
01:07:35,228 --> 01:07:37,822
Mislili su da život u poljima
bilo je tako,
974
01:07:37,988 --> 01:07:40,661
ohrabrio bi ljude
ulazak u prijevoz
975
01:07:40,828 --> 01:07:42,181
bez izazivanja zabune.
976
01:07:45,668 --> 01:07:48,307
rekli smo:
“Ni ovdje nije dobro.
977
01:07:48,948 --> 01:07:51,143
“Ovdje ti se stvari događaju
puno stvari.
978
01:07:51,948 --> 01:07:56,624
"Sigurno je da život neće biti lak,
ali mogu raditi i jesti.
979
01:07:57,548 --> 01:08:00,540
To su prekrasni teritoriji,
posebno Theresienstadt«.
980
01:08:01,908 --> 01:08:05,059
Starcima koji su poslani
u Theresienstadt,
981
01:08:05,428 --> 01:08:09,626
je rekao: "Bilo je to prvoklasno lječilište
razreda, ima prekrasne krajolike."
982
01:08:10,868 --> 01:08:12,586
Jedna gospođa mi reče:
983
01:08:13,148 --> 01:08:15,139
"Za sav novac koji dajem,
984
01:08:15,308 --> 01:08:17,378
nađi mi sobu
s centralnim grijanjem?"
985
01:08:17,908 --> 01:08:22,265
Odgovorio sam da ima grijanja
središnji posvuda.
986
01:08:26,548 --> 01:08:29,016
Tko opravdava vlastiti nerad,
987
01:08:29,508 --> 01:08:33,023
kaže da su Židovi koji su otišli
poslušno za plinske kamere
988
01:08:33,188 --> 01:08:34,906
ubili su se.
989
01:08:35,868 --> 01:08:37,460
Ali što su mogli učiniti?
990
01:08:37,708 --> 01:08:40,063
Nema prijatelja
u okupiranoj nacističkoj Europi,
991
01:08:40,308 --> 01:08:42,822
ušao sam u vlak
s nadom.
992
01:08:43,068 --> 01:08:45,628
U Auschwitzu je bilo prekasno.
993
01:08:46,188 --> 01:08:49,783
Da bi se oduprli, morali su biti
naoružan i organiziran.
994
01:08:50,228 --> 01:08:54,187
Ako su se namjeravali boriti, to bi moralo biti prije
puta, na povoljnom području.
995
01:08:57,228 --> 01:08:59,696
Čin židovskog otpora
najčudesnije
996
01:08:59,868 --> 01:09:01,540
odvijalo se u Varšavskom getu.
997
01:09:02,428 --> 01:09:06,660
1943., kad su pokušali
deportirati 60 tisuća ljudi
998
01:09:06,828 --> 01:09:09,626
koji su još bili tu,
geto se odupro.
999
01:09:10,028 --> 01:09:12,496
Čuli su
priče o istrebljenju
1000
01:09:12,868 --> 01:09:14,347
i vjerovali su u njih.
1001
01:09:14,988 --> 01:09:18,424
Major Stropp iz SS-a,
naredio im da fotografiraju
1002
01:09:18,588 --> 01:09:21,660
dok su se ocijedile
Židovi, zgrada po zgrada.
1003
01:09:26,628 --> 01:09:30,177
Naoružan sa samo nekoliko njih
pištolji i granate domaće izrade,
1004
01:09:30,308 --> 01:09:32,868
suprotstavili su se Nijemcima
pet tjedana.
1005
01:09:38,908 --> 01:09:42,617
Dok odlaze, Stropp
završio izvještaj Himmleru.
1006
01:09:42,828 --> 01:09:46,821
"Uspjeli smo uhvatiti
56065 Židovi
1007
01:09:47,348 --> 01:09:49,578
čija se eliminacija može dokazati. "
1008
01:09:51,028 --> 01:09:55,226
Nacionalni odbor otpora
Judaika u Poljskoj je rekla:
1009
01:09:55,668 --> 01:09:57,898
"U posljednjem trenutku
prije nego što budu uništeni,
1010
01:09:58,068 --> 01:10:00,377
"posljednji preživjeli
Židova u Poljskoj,
1011
01:10:00,548 --> 01:10:02,618
"molili su za pomoć
cijelom svijetu.
1012
01:10:03,028 --> 01:10:04,780
"Nisu se čuli.
1013
01:10:05,068 --> 01:10:07,298
"To je posljednji glas s one strane
1014
01:10:07,468 --> 01:10:09,936
doći do ušiju
cijelog Čovječanstva. "
1015
01:10:10,508 --> 01:10:14,421
1944. najveća i jedina grupa
Židova koji nisu napadnuti
1016
01:10:14,588 --> 01:10:16,465
u Mađarskoj ih je bilo 7 tisuća.
1017
01:10:17,068 --> 01:10:19,059
Hitler se žalio
više od jednom
1018
01:10:19,228 --> 01:10:21,344
da ništa nije učinjeno
likvidirati ih.
1019
01:10:21,548 --> 01:10:24,346
Kada su njemačke trupe
napao zemlju u ožujku
1020
01:10:24,508 --> 01:10:27,784
unatoč nacističkom ratnom stroju
biti na svojoj granici
1021
01:10:27,948 --> 01:10:30,098
i Njemačka
u opasnosti od gubitka rata,
1022
01:10:30,268 --> 01:10:33,499
planira ukloniti Židove
Mađarske bili su prioriteti.
1023
01:10:33,868 --> 01:10:37,941
U ovom trenutku svi su znali
Što je bila "zamjena?"
1024
01:10:38,908 --> 01:10:42,025
Gomile Židova prose
švicarskom poslanstvu u Budimpešti,
1025
01:10:42,308 --> 01:10:45,380
u posljednjoj nadi
mogućnosti napuštanja zemlje.
1026
01:10:45,908 --> 01:10:49,423
Židovski vođe su pregovarali
sa SS crtežom,
1027
01:10:49,628 --> 01:10:52,586
u nadi da će vojske
Rusi su ih spasili.
1028
01:10:53,108 --> 01:10:55,463
U isto vrijeme,
i zadovoljiti Nijemce,
1029
01:10:55,588 --> 01:11:00,218
poučiti ljude
izvoditi u vlakovima.
1030
01:11:02,988 --> 01:11:05,263
Opet su ignorirani
zahtjeve saveznicima
1031
01:11:05,428 --> 01:11:07,384
bombardirati
željeznice.
1032
01:11:07,668 --> 01:11:11,581
Vlak za vlakom
mirno stigao u Auschwitz.
1033
01:11:12,228 --> 01:11:15,698
Gubljenje rata, nacisti
Znali su da moraju požuriti.
1034
01:11:16,148 --> 01:11:20,346
Auschwitz je bio pripremljen
pozdraviti mađarske Židove.
1035
01:11:25,108 --> 01:11:27,668
Željeznica
bio proširen na selo
1036
01:11:27,828 --> 01:11:29,784
i skoro je stigao do krematorija.
1037
01:11:30,388 --> 01:11:31,662
Usisivači su iskopani
1038
01:11:31,828 --> 01:11:34,023
spaliti tijela
koji nisu stali u peći.
1039
01:11:38,228 --> 01:11:40,947
Dov Paisokovic,
sin židovskog koljača,
1040
01:11:41,468 --> 01:11:44,460
bio je u jednom od transportera
Mađari 1944.
1041
01:11:46,748 --> 01:11:48,818
Stigli smo u logor Auschwitz
ujutro.
1042
01:11:49,348 --> 01:11:51,179
Ne sjećam se dana.
1043
01:11:52,508 --> 01:11:55,864
Odabrali su 250 najjačih
među tisućama koji su bili tamo,
1044
01:11:56,468 --> 01:11:58,459
oni koji su imali snage za rad.
1045
01:11:59,668 --> 01:12:01,420
Izabrano je 250 ljudi.
1046
01:12:02,868 --> 01:12:05,428
Među 250 smo bili moj otac i ja.
1047
01:12:11,588 --> 01:12:15,058
Dali su nam nekoliko alata
i odveo ih s terena.
1048
01:12:16,428 --> 01:12:18,544
Polje je imalo
elektrificirana brtva.
1049
01:12:23,588 --> 01:12:27,058
Izvan terena bili su SS
sa psima i mitraljezima.
1050
01:12:32,108 --> 01:12:34,224
Odveli su ih u Krematorij 3 i 4.
1051
01:12:35,228 --> 01:12:37,139
150 ih je ostalo tamo.
1052
01:12:38,428 --> 01:12:40,737
U to vrijeme nisam znao
koji je bio krematorij.
1053
01:12:41,028 --> 01:12:44,100
Bilo je to usred šume,
ništa se nije moglo vidjeti.
1054
01:12:44,988 --> 01:12:47,821
Nismo ni znali
da su te stvari postojale.
1055
01:12:53,428 --> 01:12:56,500
Nekoliko minuta kasnije, stigao je
Hauptschuf�hrer Hamol.
1056
01:12:57,228 --> 01:12:59,184
Bio je šef krematorija.
1057
01:13:02,868 --> 01:13:04,540
Lijepo nas je dočekao.
1058
01:13:05,348 --> 01:13:09,261
Rekao je da tamo ima dovoljno hrane,
ali morali smo raditi.
1059
01:13:14,508 --> 01:13:16,976
Odjednom su se vrata otvorila
iz plinske komore.
1060
01:13:17,628 --> 01:13:20,096
Počeli su padati goli ljudi.
1061
01:13:27,668 --> 01:13:29,306
Svi smo bili uplašeni.
1062
01:13:32,828 --> 01:13:34,819
Nitko se nije usudio pitati
što je to bilo
1063
01:13:36,028 --> 01:13:38,542
Ubrzo su nas odveli
na drugu stranu zgrade.
1064
01:13:44,548 --> 01:13:46,425
Tada smo vidjeli pakao na Zemlji.
1065
01:13:53,948 --> 01:13:56,098
Velike hrpe mrtvih ljudi
1066
01:13:56,268 --> 01:13:58,657
a ljudi vuku ove mrtve
do dugog jarka
1067
01:13:58,828 --> 01:14:01,786
oko 30 metara
duga i 10 široka.
1068
01:14:02,908 --> 01:14:05,138
Gorjela je velika drvena vatra.
1069
01:14:10,108 --> 01:14:14,021
S druge strane skinuli su masnoću
iz jarka s kantom.
1070
01:14:16,028 --> 01:14:18,019
Morali smo uskoro početi
radeći.
1071
01:14:18,668 --> 01:14:21,705
Bili smo navikli
poštovati mrtve.
1072
01:14:22,708 --> 01:14:24,346
Bilo nam je teško.
1073
01:14:25,348 --> 01:14:27,816
Četiri osobe
pokupili su leš,
1074
01:14:28,148 --> 01:14:32,221
ali SS je rekao:
– Ne, svaki s lešom.
1075
01:14:33,708 --> 01:14:36,347
Pokazao nam je kako
jednostavnim štapom.
1076
01:14:37,668 --> 01:14:41,456
Jedan se uhvatio za bradu
staviti štap na vrat
1077
01:14:41,748 --> 01:14:45,900
i odvuci ga u jarak kao
kad bi to bila krpa ili štap.
1078
01:14:47,988 --> 01:14:49,979
U jarku su bili i drugi ljudi
1079
01:14:50,228 --> 01:14:51,866
koji je gurao mrtve
do jarka.
1080
01:14:52,508 --> 01:14:54,066
Ovo je moralo biti brzo.
1081
01:14:54,668 --> 01:14:59,662
Bilo je i drugih koji su se bacili,
koji je živ skočio u jarak.
1082
01:15:01,508 --> 01:15:03,942
Izgleda da su mislili da je bolje
biti spaljen
1083
01:15:04,988 --> 01:15:06,706
nego obavljanje tog zadatka.
1084
01:15:11,148 --> 01:15:15,699
Nakon tjedan dana, jedna noć
Odveli su me u Krematorij 1.
1085
01:15:17,348 --> 01:15:20,340
Nisam znao da postoji Krematorij 1.
1086
01:15:22,988 --> 01:15:25,946
Uvjeti
u Krematoriju 1 bili su bolji.
1087
01:15:27,308 --> 01:15:29,981
Imali smo gdje spavati,
u blizini peći.
1088
01:15:31,268 --> 01:15:33,020
Bio je i veći.
1089
01:15:33,908 --> 01:15:37,025
Rad je bio više mehanički.
1090
01:15:39,668 --> 01:15:42,819
Plinska komora bila je vrlo velika.
1091
01:15:44,268 --> 01:15:48,420
Svuda su bile vodovodne cijevi,
što se tiče tuševa.
1092
01:15:49,748 --> 01:15:52,216
Svi su se okupili
To je oko ovih pljuskova.
1093
01:15:53,468 --> 01:15:55,379
Još nisu znali.
1094
01:15:56,668 --> 01:15:57,896
Neki su znali,
1095
01:15:58,108 --> 01:16:01,339
ali su odbili vjerovati
koja je bila plinska komora.
1096
01:16:07,148 --> 01:16:11,300
Stavili su 2 tisuće,
2500 ljudi u dvorani.
1097
01:16:12,828 --> 01:16:14,625
Ako nije bilo dovoljno mjesta,
1098
01:16:14,828 --> 01:16:18,104
djeca su bila bačena
nad glavama ljudi.
1099
01:16:18,548 --> 01:16:21,346
Bili su tako zajedno,
jedno na drugom,
1100
01:16:21,948 --> 01:16:25,065
poput igle
mogao pasti,
1101
01:16:25,228 --> 01:16:26,946
bio bi na vrhu ljudi.
1102
01:16:27,108 --> 01:16:29,224
Vrata su bila hermetički zatvorena.
1103
01:16:30,828 --> 01:16:32,784
gore,
1104
01:16:33,628 --> 01:16:37,018
bacili su dvije do tri limenke
od Zyklon-B.
1105
01:16:38,708 --> 01:16:40,505
To je uvijek radio SS.
1106
01:16:42,268 --> 01:16:45,180
Liječnik je uvijek bio prisutan
u vrijeme trovanja.
1107
01:16:46,628 --> 01:16:50,780
Doktor je odlučio
kad bi mogao otvoriti vrata
1108
01:16:50,948 --> 01:16:53,746
i otrovnih plinova
bili uklonjeni iz sobe.
1109
01:16:55,628 --> 01:16:57,664
Vrebao je
kroz rupu u vratima
1110
01:16:57,828 --> 01:17:01,616
i vidjeti je li bilo
neki pokret ili uzvik.
1111
01:17:02,828 --> 01:17:04,659
I tako je odlučio.
1112
01:17:06,468 --> 01:17:08,823
Neki su počeli moliti.
1113
01:17:10,188 --> 01:17:12,338
Većina Židova bili su pravoslavci.
1114
01:17:12,748 --> 01:17:16,263
Nisu vjerovali
da bi se takvo što dogodilo.
1115
01:17:16,428 --> 01:17:19,067
Bili su voljni
umrijeti za Boga,
1116
01:17:20,468 --> 01:17:22,299
ali pobuni tu nije bilo mjesta.
1117
01:17:24,148 --> 01:17:25,547
Čak smo im rekli:
1118
01:17:26,228 --> 01:17:29,345
"Učini nešto! Umrijet ćeš!"
1119
01:17:31,188 --> 01:17:32,621
Ali nisu nam vjerovali.
1120
01:17:42,988 --> 01:17:46,503
Bilo je svakakvih reakcija
svih vrsta ljudi.
1121
01:17:47,828 --> 01:17:49,546
Bilo je invalida.
1122
01:17:50,148 --> 01:17:52,537
Pokazali su ratnu iskaznicu
1123
01:17:52,828 --> 01:17:55,626
da dokažu da su se borili
u Prvom svjetskom ratu
1124
01:17:55,788 --> 01:17:58,985
sa svim vrstama odlika
i medalje s visine.
1125
01:18:00,348 --> 01:18:02,384
Vrištali su: "Što je ovo?
1126
01:18:03,068 --> 01:18:06,777
“Borili smo se za Njemačku i sada
Hoće li nas spaliti do smrti? br.
1127
01:18:07,388 --> 01:18:09,424
Mi smo protiv toga."
1128
01:18:11,348 --> 01:18:13,066
Ali svi su se smijali,
1129
01:18:14,268 --> 01:18:18,625
jer ih SS nije uzeo
ozbiljno. Svemu su se smijali.
1130
01:18:23,188 --> 01:18:26,976
Bilo je invalida kojima sam pomogao da se skinu,
jer nisu mogli sami.
1131
01:18:27,668 --> 01:18:29,579
Bilo je i drugih koji su također pomogli.
1132
01:18:29,788 --> 01:18:31,540
Razgovarao sam s tim ljudima.
1133
01:18:32,508 --> 01:18:35,545
U određenim slučajevima,
Vidio sam ljude koje sam poznavao.
1134
01:18:37,188 --> 01:18:39,782
Moje srce
nije mi dopustio da odem k njima
1135
01:18:39,948 --> 01:18:41,586
razgovarati s njima.
1136
01:18:45,508 --> 01:18:47,783
Tko to nije prošao
1137
01:18:47,948 --> 01:18:50,303
ne mogu zamisliti
što je volja za životom,
1138
01:18:50,748 --> 01:18:52,864
koji je trenutak života.
1139
01:18:58,148 --> 01:19:02,346
Svi ljudi, bez izuzetka,
su sposobni učiniti najgore
1140
01:19:02,508 --> 01:19:04,305
samo da živim još jednu minutu.
1141
01:19:18,548 --> 01:19:21,016
Mnoge su žene imale pobačaj
tijekom trovanja.
1142
01:19:21,548 --> 01:19:23,539
Ljudi su se međusobno udarali.
1143
01:19:23,708 --> 01:19:26,586
Zarivali su nokte jedan u drugog
drugi. Bilo je tragova noktiju.
1144
01:19:27,588 --> 01:19:29,579
Svi su htjeli preživjeti.
1145
01:19:30,268 --> 01:19:32,224
Ali bilo je nemoguće.
1146
01:19:36,828 --> 01:19:38,227
Kad su se vrata otvorila,
1147
01:19:38,388 --> 01:19:40,663
ispuštaju otrovni plin
s obožavateljima.
1148
01:19:42,028 --> 01:19:44,144
Nakon 15 minuta
nije bilo otrova
1149
01:19:44,308 --> 01:19:46,822
i mi smo ušli
ukloniti tijela.
1150
01:19:52,628 --> 01:19:55,142
Vozili su se dizalima
do pećnica.
1151
01:20:02,908 --> 01:20:04,466
Blizu peći, tamo gore,
1152
01:20:04,988 --> 01:20:07,980
postojao je čovjek koji je uklonio
zlatne zube i pločice.
1153
01:20:09,308 --> 01:20:11,344
Ženama su brijali kosu
1154
01:20:12,188 --> 01:20:15,783
i tražio vrijednu robu
na najintimnijim mjestima,
1155
01:20:15,948 --> 01:20:17,540
uglavnom kod žena.
1156
01:20:20,788 --> 01:20:24,463
U pećnici, leševima je trebalo vremena
15 minuta da izgori.
1157
01:20:25,268 --> 01:20:28,465
Ostalo je samo nekoliko pepela.
1158
01:20:34,828 --> 01:20:37,217
24. srpnja 1944.
1159
01:20:37,948 --> 01:20:41,065
Rusi su oslobodili Lublin
u istočnoj Poljskoj.
1160
01:20:42,188 --> 01:20:43,416
Na periferiji grada,
1161
01:20:43,628 --> 01:20:45,619
našao polje
koncentracije Majdanek.
1162
01:20:46,268 --> 01:20:48,657
SS je pokušao ubiti
svi zatvorenici
1163
01:20:48,828 --> 01:20:51,581
i uništi sve dokaze
centra za istrebljenje,
1164
01:20:52,028 --> 01:20:54,337
nego skupina otpora
Poljakinja je upala na teren
1165
01:20:54,508 --> 01:20:56,305
prije nego što je posao završen.
1166
01:20:56,708 --> 01:21:00,064
Plinske kamere prerušene u
tuševi i sobe za dehelmintizaciju,
1167
01:21:00,228 --> 01:21:02,105
bili su netaknuti.
1168
01:21:02,388 --> 01:21:06,017
Krematoriji i dalje
s ostacima ljudskog pepela
1169
01:21:06,268 --> 01:21:08,463
malo su oštećeni.
1170
01:21:22,708 --> 01:21:24,938
U blizini,
pronađeni vrtovi kupusa
1171
01:21:25,108 --> 01:21:27,144
s gnojivom za ljudske kosti.
1172
01:21:27,988 --> 01:21:31,185
Auschwitz je sada bio
manje od 270 km.
1173
01:21:31,348 --> 01:21:34,146
Ali Rusi
Nisu bombardirali polje.
1174
01:21:34,548 --> 01:21:36,539
Pećnice
Nisu stali ni minute.
1175
01:21:44,468 --> 01:21:45,821
Radili su u dvije smjene,
1176
01:21:46,468 --> 01:21:48,299
od 6 do 18 sati.
1177
01:21:50,388 --> 01:21:52,902
Jedne noći sam bio prisutan
kad su doveli cigane
1178
01:21:53,068 --> 01:21:54,467
biti spaljen.
1179
01:22:00,108 --> 01:22:01,461
Bio je to užasan prizor.
1180
01:22:02,828 --> 01:22:04,546
Vrištali su kao ljudi bez duše.
1181
01:22:10,588 --> 01:22:11,941
Krici u bunkeru,
1182
01:22:12,828 --> 01:22:14,944
u krematoriju, u plinskoj komori,
1183
01:22:16,068 --> 01:22:17,501
bili su užasni.
1184
01:22:19,148 --> 01:22:20,866
I danas se pitam
1185
01:22:21,588 --> 01:22:24,022
Kako Bog
nisam čuo te krikove.
1186
01:22:25,388 --> 01:22:28,505
Mislim da je to nevjerojatno
da On to nije čuo.
1187
01:22:29,508 --> 01:22:31,658
Bili su... užasni.
1188
01:22:32,788 --> 01:22:34,380
Krikovi do neba.
1189
01:22:38,068 --> 01:22:40,184
Ali sada je bio kraj.
1190
01:22:40,788 --> 01:22:42,904
Nijemci su se povukli
na svim frontama
1191
01:22:43,068 --> 01:22:44,899
pokušavajući uništiti dokaze
usput.
1192
01:22:50,628 --> 01:22:55,224
Rusi su stigli u Auschwitz
26. siječnja 1945.
1193
01:23:04,348 --> 01:23:08,307
Pronašli su samo 2819 ljudi,
1194
01:23:08,868 --> 01:23:11,143
vrlo star ili bolestan
izaći odatle,
1195
01:23:11,308 --> 01:23:14,061
ljudi koje je SS mislio
da će ionako umrijeti.
1196
01:23:14,508 --> 01:23:17,341
Svi ostali su odvedeni
Požurite u Njemačku.
1197
01:23:39,948 --> 01:23:42,667
Među preživjelima,
estava um grupo de crian�as,
1198
01:23:42,828 --> 01:23:44,341
uglavnom blizanci,
1199
01:23:44,508 --> 01:23:47,545
patetični preživjeli
Himmlerovih eksperimenata.
1200
01:23:54,268 --> 01:23:56,498
Također su pronašli skladišta
pun do vrha
1201
01:23:56,668 --> 01:23:59,978
sa stvarima koje SS nije imao
vrijeme za slanje u Njemačku.
1202
01:24:18,988 --> 01:24:22,105
U travnju 1945.
Britanci i Amerikanci
1203
01:24:22,268 --> 01:24:24,543
vladao poljima
Istočne Njemačke.
1204
01:24:25,148 --> 01:24:28,823
Od milijuna koji su bili
na poljima diljem Europe,
1205
01:24:29,228 --> 01:24:33,141
saveznici su stigli samo na vrijeme
uštedjeti zadnjih 500 tisuća.
1206
01:24:33,988 --> 01:24:36,741
Njih stotine tisuća
oni bi također umrli,
1207
01:24:37,228 --> 01:24:39,219
žrtve gladi i bolesti.
1208
01:25:05,868 --> 01:25:10,862
Nikad nećemo znati sa sigurnošću
koliko je ljudi SS ubio.
1209
01:25:12,188 --> 01:25:13,860
500 tisuća Cigana,
1210
01:25:14,508 --> 01:25:16,066
3 milijuna Poljaka,
1211
01:25:16,468 --> 01:25:18,345
više od 5 milijuna Židova
1212
01:25:18,508 --> 01:25:20,624
i mnogi drugi milijuni Slavena.
1213
01:25:20,788 --> 01:25:24,667
Najmanje 14 milijuna
ljudskih bića umrlo
1214
01:25:24,828 --> 01:25:27,422
kao izravan rezultat
rasne teorije.
1215
01:25:57,788 --> 01:26:01,337
Auschwitz je
kako su ga Rusi našli.
1216
01:26:01,788 --> 01:26:04,143
Propadajući spomenik
Vašim žrtvama.
1217
01:26:04,548 --> 01:26:07,221
Nitko ne zna sigurno
koliko je ljudi ovdje umrlo.
1218
01:26:07,788 --> 01:26:09,107
Jedan milijun?
1219
01:26:09,468 --> 01:26:10,947
Možda dvostruko.
1220
01:26:36,748 --> 01:26:39,023
Polje, napola uništeno,
1221
01:26:39,548 --> 01:26:42,984
krematorij u ruševinama,
poništen u žurbi od strane SS-a,
1222
01:26:43,468 --> 01:26:45,902
i rupa,
na mjestu plinske komore
1223
01:26:46,068 --> 01:26:49,026
gdje 2500 ljudi
bili ubijeni svaki put.
1224
01:26:49,428 --> 01:26:52,579
Sve je kao 1945.
1225
01:27:02,348 --> 01:27:03,940
Šuma iza polja,
1226
01:27:04,108 --> 01:27:06,702
gdje su toliki čekali
ući u plinsku komoru,
1227
01:27:07,068 --> 01:27:10,140
ostani isti,
ravnodušan prema sjećanjima.
1228
01:27:10,548 --> 01:27:12,584
Ovaj teritorij
nekoć je bila močvara.
1229
01:27:12,988 --> 01:27:16,298
Ali onda ga je SS iskoristio
riješiti se pepela.
1230
01:27:18,668 --> 01:27:21,262
Ako dotaknete tlo negdje na terenu,
1231
01:27:21,428 --> 01:27:23,339
koliko možemo vidjeti,
1232
01:27:23,748 --> 01:27:27,343
ruka je pokrivena
od gline ljudske kosti.
1233
01:27:28,588 --> 01:27:31,307
Glina se proteže
tri metra ispod zemlje.
1234
01:28:38,348 --> 01:28:41,977
Ruševine Auschwitza
Oni su više od sjećanja.
1235
01:28:42,868 --> 01:28:46,622
Sve dok postoji netolerancija
politika, vjerske predrasude,
1236
01:28:47,508 --> 01:28:50,705
rasne predrasude,
oni su upozorenje.
1237
01:28:51,948 --> 01:28:54,462
Upozorenje koje svi imamo
odgovornost
1238
01:28:54,628 --> 01:28:58,382
kako bismo bili sigurni da nitko ne gradi
drugi Auschwitz.
1239
01:29:02,300 --> 01:29:05,800
Prijevod i titlovanje:
M�nica Moreira / SINTAGMA - CCBS multimedija
1240
01:29:05,801 --> 01:29:09,301
Podnaslove kopirao i prilagodio:
boi_cavalo